ዓርቢ

ዓርቢ

እቲ ውጥን ክግበር ይግባእ።

ንሰሙን መወዳእታ ዝኸውን

እቲ ዕድጊ ክግበር ኣለዎ።

እታ ስብሕቲ በዓልቲ ገዛ

ናብ ዝርዝር ዕዳጋታት

ትህብ እታ ሰበይቲ

እቲ ኣገልጋሊ

ዝምጥን መልሲ የለን

Velké bezpečnostní dveře

Velké bezpečnostní dveře

v zadní části chodby

zavírá brzy ráno

Obyvatel se ale necítí sám

Xikhumba

Xikhumba

yi endliwe hi porcelain

eka xigwitsirisi xa bavhu

wansati u lava ku va ekusuhi, u lava vun’we bya rimbewu

leyi nga tirhiki hakunene hi ku tirhisa ribye

für den Moment

Wer den Traum

in dem er nicht der Autor selbst ist

und damit mit sich

und zur Welt zu neuer Einsicht kommt

macht mit seinen Händen

was für ihn

nicht in Erwartung gegenüber anderen

für den Moment von Bedeutung ist