Donnerstag, 30. Oktober 2014

nosač

duša 
brige 
ne samo 
na nosač 
oni 
kao 
kaput 
grli 
ukratko prikazuje majčinske 
radije 
on joj služi 
sa svojim 
ruke 
da nose 
S druge opterećenja

the soul
is worried
not only
to the carrier
they
as a
coat
embracing
maternal summarizes
rather
he serves her
with his
hands
to wear
the other load

Die Seele
sorgt sich
nicht nur
um den Träger
den sie
wie ein
Mantel
umarmend
mütterlich fasst
vielmehr
dient sie ihm
mit seinen
Händen
zu tragen
der anderen Last





নিরাপদ

বিধ্বস্ত 
ব্যথা ড্রাইভ 
ফ্লাইট যাও 
কোন এক 
নিজেই 
সামনে 
নিজেদের 
নিরাপদ

The reamed
pain drives
to flight
no one is
before
themselves securely

Der aufgeriebene
Schmerz treibt
in die Flucht
niemand ist
sich vor
sich selber sicher

sortzen

besoa 
boterea 
espiritu bat 
bertan 
bakoitzak 
fatxada 
maskara bakoitzak 
sortzen 
Faces 
nahastu 
eta Limp 
Etxean euren 
bloodletting

the arm 
the power 
a spirit 
which 
by each 
facade 
each mask 
creates 
faces 
be confused 
and limp 
at their 
bloodletting

Der Arm
der Macht
ein Geist
der sich
durch jede
Fassade
jede Maske
schafft
Gesichter
werden wirr
und schlaff
an ihrem
Aderlass

nə özü artıb

hər şey 
nə özü artıb 
öz üzərinə 
bir yaşlı olanları 
olduğunu 
geri heç göstərir

Everything that
rises up
upon itself
one older ones
that there
never shows back

Alles was
sich erhebt
fällt in sich
einem Grösseren
dass sich
nie zeigt zurück





փոխարեն

որ Խաչեր
է հոգեւոր
բարձր հոգիները
հումք
բեռնում
հզոր
է ուղեւորության
երկնքում
դեպք
քաղաքի
փոխարեն
ժողովուրդ
առկայությունը
հոգիները
օրհնությունը
բերել

the Cross
in the spiritual
devilment
some stuff
loading
with powerful
in trip
in the sky
incident
over the city
instead of
people
the existence
the souls
the blessing
bring to

Das Kreuz
im spirituellen
Übermut
ein Zeug
geladen
mit Mächtigen
in Fahrt
am Himmel
fällt eines 
in die Stadt
anstatt
den Menschen
dem Dasein
der Seelen
den Segen
zu bringen

ليبارك

الكلمات 
لا مبالاة 
لا ينطق 
الغناء 
الفم 
تمسك 
إلى الآخر 
ليبارك

the words
the through carelessness
are not pronounced
the singing
the mouth
gets stuck
to other
to bless

Die Worte
die aus Unachtsamkeit
nicht ausgesprochen sind
der Gesang
der im Munde
stecken bleibt
um andere
zu segnen