Mittwoch, 30. Oktober 2013

весці

Я не
унікальным у
Я мяне
гледача
вандроўнік
гл. гісторый
мужнага
жанчыны і
Героі
яе цела
падзяліць
у ветразях
ўвесь свет
весці

I'm not
unique in
I'm me
a viewer
a wayfarer
see stories
of courageous
women and
the heroes
her body
to divide
in their sails
the whole world
to lead

Ich bin nicht
einzigartig in
mir bin ich
ein Betrachter
ein Wanderer
sehe Geschichten
von mutigen
Frauen und
Helden die
ihren Leib
entzweien um
an ihrem Segel
die ganze Welt
zu führen






meddyliau


fy meddyliau
syrthio o flaen fy
Traed lle mae
y cymydog
angen arweiniad
Nid wyf yn
yn rhoi

My thoughts
fall before my
Feet where there
the neighbor
need guidance
I do not
understand to give

Meine Gedanken
fallen vor meine
Füsse da wo
die Nächsten
Führung brauchen
die ich nicht
zu geben verstehe

mà không có tôi


được phép
Hạnh phúc chắc chắn
Bạn và tôi
chờ đợi trong bóng tối
theo đó bạn
trong tôi
mà không có tôi
tâm sự ngờ vực

permitted
Blessedness certainly
You and me
wait for the shadows
under which you
in me
without me
mind distrust 

Erlaubter
Glückseligkeit gewiss
Dir und mir
warten die Schatten
unter denen Du
in mir
mir ohne
Verstand misstraust

вийди


це
про себе
Ваша дивна
Ніби як ви
'Повторно в мені
так безпорадні
Я за вами
вийди

it is
about myself
your strange
Kind of like you
are standing in me
so helpless
I behind you
go forth

Es geht
um mich selbst
Deine seltsame
Art wie Du
in mir stehst
hilflos so dass
ich hinter Dir
her gehe 

teselli kaynağıydı

senin içinde
yüz çiçek
gençlik
senin içinde
zihin büyür
uyanıklık
teselli kaynağıydı

in your
face blooms
the youth
in your
mind grows
the vigilance
of consolation

In Deinem
Gesicht blüht
die Jugend
in Deinem
Gemüt wächst
die Wachsamkeit
der Tröstung