Dienstag, 13. Oktober 2020

Con un sorriso

Dietro il
cimitero
dell'infanzia

si alza uno
donna pesante in
nero
Tacchi alti

lungo rosso scuro
vestito
oltre il muro

con un sorriso
in faccia
accompagnato

da un nero
uomo vestito

l'elicottero
rigira
le tombe
in una schiena

***

Hinter dem
Friedhof
der Kinderzeit 

steigt eine
gewichtige Frau in
schwarzen
Stöckelschuhen

langem dunkelroten
Kleid 
über den Wall 

mit einem Lächeln
im Gesicht
begleitet 

von einem schwarz
gekleideten Mann

der Helikopter
wendet über
die Gräber
in ein zurück






野蛮人

野蛮人
在他高贵的面具后面

在我们里面咯咯笑

背后
在前
牵手

每天旋转
新线程
那些
纯净的
良心
以他们的性格
那些是

***

Der Barbar
hinter seiner
edlen Maske 

kichert
in uns

hinter 
vorgehaltener
Hand

spinnt täglich
neue Fäden
jenen
die reinen
Gewissens sind