Freitag, 24. Mai 2013

ก่อนที่จะไป

คุณถูกสัญญา
ตาของคุณในจิตวิญญาณของฉัน
ก่อนที่จะไป
คุณต้องการที่จะเผชิญหน้ากับมนุษย์ต่างดาว
ลงโทษฉันเพราะฉัน
ห้ามจับ



You were promised
Your eye in my soul
before I go
You want to with alien face 
punish me because I
Do not touched




Du warst versprochen
Dein Auge in meiner Seele
bevor ich gehe
willst Du mit fremden Gesicht
mich strafen weil ich
Dich nicht berührte





మీ చేతి

ఇది చివరిసారి కాదు
మీ చేతి
నా దేశం లో
పరిత్యాగము కాలిన
ఒక శాశ్వతమైన పద్యం




It is not the last time
as your hand
in my living
the waiver burns
as an eternal poem




Es ist nicht das letzte Mal
wie Deine Hand
in meiner wohnte
der Verzicht brennt
wie ein ewiges Gedicht





வடிவங்கள்

நான் என் வீட்டில் இல்லை
நீங்கள் வந்து உங்கள் வழிமுறைகளை போது
இப்போது நீங்கள் பார்க்க முடியும்
நீங்கள் இயற்கையில் உங்களை மாற்ற போது
அவற்றின் வடிவங்கள் தெரியும்




I was not at my home
when you came and your steps
Now you be look up
When you change yourself in nature
their forms shall I know




Ich war nicht bei mir zuhause
als Du kamst und Deine Schritte
jetzt lässt Du Dich blicken
wechselst Dich in Wesen
deren Gestalten ich nicht erkenne









sa iyong mukha


Ko na longed para sa iyo
aking kaluluwa threw kanyang sarili
sa iyong mukha
ang mga track ay pa rin doon
matapos taon bilang
dahil hindi ko nakita mo




I've longed for you
my soul threw himself
in your face
the tracks are still there
after many years 
since I did not see you




Ich habe mich nach Dir gesehnt
meine Seele warf sich
in Dein Gesicht
die Spuren sind noch da
nach Jahren da
seitdem ich Dich nicht mehr sah

Nami kusimama kwa miguu wawili


Nami kusimama kwa miguu wawili
hofu
na ghasia ya nafsi yangu mwenyewe
zitatikiswa katika Lutu
mimi kujitoa mwenyewe kwa dunia
si katika kina ya shida yangu

I shall stand with both feet
do not fear me
by the violence of my own soul
be shaken in the solder
I have devoted myself to the world
not in the depths of my distress

Ich soll mit beiden Füssen stehen
mich nicht fürchten
von der Gewalt meiner eigenen Seele
geschüttelt werden im Lot
so habe ich mich der Welt hingegeben
nicht dem Innersten in meiner Not