Dienstag, 7. März 2017

ٻرندي سان ڪوڏر ڌڪا

ان هو
هڪ وقت
جيئن ته
ڏسندي
پهچائڻ جي خلاف چيڪ ڪريو
لفظ

جو انگ
هڪ چهري جيان
زوردار
جي تي
ڪنن
ٻرندي سان
ڪوڏر ڌڪا

written the spoken word

It was
a time
than
written
the spoken
word

The numbers
such as cutting edges
hit
on the
ambos
with glowing
Hammerschlags

Mit glühenden Hammerschlägen

Es war
eine Zeit
als das
geschriebene
das gesprochene
Wort
die Zahlen
wie Messerstiche
aufschlugen

Auf dem
Ambos
mit glühenden
Hammerschlägen

Ha ho motho motho e mong

ha ho motho
na le ho hong
motho
ka mathata a hae

ho ea hae
ho
ho hong ho
senola

ha ho motho
motho e mong
ho
eletsa

haeba u
bophelo ba hae
e le
historing ea
o tla bolella
ntan'o utloa
hore e le hore
pele ea hae
tabernakele
hlohonolofatsoa hae

Has something someone

Nobody
has something
someone
to be over

To his
beings
something to
betray

Nobody
someone has
to
to advise

If
his life
as one
story
want to tell
then listen
to that
before his
to the tabernacle
of his most holy

Zu seinem Wesen etwas zu verraten

Niemand
hat etwas
jemandem
über sein

Zu seinem
Wesen 
etwas zu
verraten

Niemand
hat jemand
zu
beraten

Wenn man
sein Leben
als eine
Geschichte
erzählen will
dann höre
jenem zu
vor seinem
zum Tabernakel
seines Allerheiligsten

Für das ewige Geschäft

Der Atem
des Lebens
ist älter
als Erinnerungen
in der Geschichte
der Zeit 
uns zu
erzählen und
davon zu wissen

Und immer
ging es uns
um die Wollust
in der Vereinigung
mit anderen
die der
Nachkommen
oft gewidmet
im Beischlaf

Das Haaröl
das Sandelholz
der Duft von
brutzelndem 
von warmen 
Fleisch
die Haut in
Weihrauch und
edlem Parfüm
gehüllt
nur Vorwand
für das ewige
Geschäft

****



den penetrante sinnet inom bön

Vid hoptrassling
i association
en misstänkt
egen
död och

med de som
vilket inte
vill veta
accepterar
själen
den penetrante
sinnet
inom
bön

mind in the prayer

At the entanglement
in the union
one can guess
one 's own
death and

They
which does not
want to know
takes
the soul
the penetrante
mind in the
prayer

Denen die es nicht wissen wollen

An der Verstrickung
in der Vereinigung
ahnt man
den eigenen
Tod und

Denen
die es nicht
wissen wollen
nimmt
die Seele
das penetrante
Gemüt ins
Gebet