Montag, 7. September 2020

In den Süden

Gegen das Ende

des Lebens

in den Süden versetzt


da wo es zur Arbeit

keine leichten

keine Wintermäntel 

mehr braucht


***


Towards the end

of life

moved to the south


there where it works

not easy

no winter coats

needs more





Zur besseren Tat

Der Seele gibt es

dem Vergangenen

keine Veränderung

zur besseren Tat


die Sehnsucht

zur Heimkehr


der Spott 

der anderen ausgesetzt


wechselt

die Mutter aller Seelen 

im Herzen die

Kulissen 


in fahrenden Zügen

an Orte der Zeit 

in altem Format 


***


The soul is there in

the past

no change

for a better deed


the longing

to return home


exposed to ridicule

the other


changes

the mother of all souls

in the heart the

Backdrops


in moving trains

in places of time

in old format






Dem Zerwürfnis

Dem Zerwürfnis

von Leib und Seele

seit der Geburt

des Bewusstseins


das Vereinigende

bis in die Wurzeln

des Seins zu bringen


die Ohnmacht

das Verbindende

mit eigenen Händen


in Gedankenarbeit

nicht zu schaffen

das Unlösbare

zu ertragen 


***


The rift

of body and soul

since birth

of consciousness


the unifying

down to the roots

of being


the faint

what connects

with my own hands


in thought work

not to complete

the unsolvable

to suffer





Dem Schatten

Dem Schatten 

der Gesellschaft

wird die Muttermilch

der Seele 

zum Wasserwerfer

gegen ihre

masslose Gier

*** 

The shadow
of society
becomes breast milk
the soul
to the water cannon
against her
immoderate greed





Aller Art

Das Übermass

dem nicht zu stillenden Hunger

aller Art

getrost die Grenzen setzen

***

The excess
hunger that cannot be satisfied
all kinds
confidently set the limits


 

Eine Essgabel

Gegen den 

zerstörerischen Gott

ist alle Abwehr

ein Essgabel werfen


mit seinem 

aus seinem nichts

geworfenen Schwert


er seinen Frommen

mitten durch den Leib

ihn in zwei Teile trennt


***


Against the

destructive god

is all defense

throw a eating fork


with his

out of his nothing

thrown sword


he his pious

right through the body

separates him in two



***

adversus

perniciosius

Deus

defensionis est

a cena tibicine furca

mittent


cum

eius

a suis

Nihil

ad conscidisti

gladio


ille suo

bonum testibus

per corpus

separat duo





Das Nahe

Der Abschied

von allem beginnt

lange davor

dass man ihn ahnt


das Nahe in der Zukunft

ruft aus der Ferne

komm zurück

in die Vergangenheit



***


The good bye

from everything begins

long before

that one suspects him


the near in the future

calls from afar

come back

in the past









Die Waage

Die Waage 

auf denen

der eigene Schatten steht

zeigt die Behinderung


nicht das

was man will und kann

in verbrauchtem Schuh

ist schlecht 

stehen und gehen


***


The scales

on which

one's own shadow stands

shows the disability


not that

what I want and what I can

in used shoe

is bad

stand and go