Dienstag, 23. Dezember 2014

အားလုံး

ရှက်မ
ကွန်မြူနတီထဲမှာ
သင်တို့သည်ဤမျှငယ်စား
အရေးမ
သံကိုကြားသောအခါတွင်သီချင်းဆိုခြင်းထဲမှာ
မိမိကိုယ်ကိုကောင်းစွာ
အားလုံးသင်၏ဝိညာဉ်ကိုအတူ

not humiliated
in the Community
so small you
be insignificant
in the choir sound
oneself
with all your soul

Nicht gedemütigt
in der Gemeinschaft
so klein man
unbedeutend ist
im Chorklang
sich selbst
aus ganzer Seele 

мисли

Един мъж ли е
тази в на играта
в живота
която простира върху
Нещо в предвид
самата не
само за неговото
Прави Победи мисли

A man is
the one in the game
in life
which extends over the
thing in mind
itself no
only for its
makes Wins thoughts

Mannbar ist
derjenige im Spiel
im Leben
der sich über die
Sache im Gemüt
sich keine
nur für seine
Siege Gedanken macht


srce

Susreti
igra
sve
ima svoju cijenu
duge prste
iz uma
znati gdje smo
nose torbicu
srce
gdje drugdje

encounters
a game
which all
have its price
the long fingers
from the mind
know where we
carry a purse
at heart
where else

Begegnungen
ein Spiel
die alle
ihren Preis haben
die langen Finger
aus dem Gemüt
wissen wo wir
den Geldbeutel tragen
am Herzen
wo denn sonst