мурдагон

Ба даҳон мурдагон

парвариши як

рӯи гуногуни

Танҳо нафас аст гумшуда

Нисфи ҳаёти ҷон ба

Дар рӯи тавќифгоњњои

Падарон дароз аз мурдагон

To the dead mouth

Grows another face

Only the breath is missing

Half of the soul lives

The punitive face

The fathers long since dead

Um dem Toten Mund

Wächst ein anderes Gesicht

Nur der Atem fehlt

Die Hälfte der Seele lebt

Das strafende Gesicht

Der Väter längst schon tot

zitti

L'amore finisce in un nucleo scuro
La cui luce non si accende
Quando l'anima si ferma
Quando la nostra mente brucia
Solo la devozione e umiltà
Si dovrebbe solo stare zitti

The love ends in a dark core
Whose light is not lit.
Where the soul pauses
Where our mind burns
Only devotion and humility
You should just keep quiet

Die Liebe endet an einem dunklen Kern
Dessen Licht nicht leuchtet
Wo die Seele innehält
Wo unser Gemüt verbrennt
Nur Andacht und Demut
Sei Du nur still

வாழ்க்கையில் பயணம்

உயர் கடல்களில் தேவைப்படுகிறது

அந்த ஒன்றாக நாம் நிமிர்ந்து ஓட்டத்தில் முடியும்

கைகளில் காற்று தடவித்திரிகிறார்கள்

ஆன்மா கடலில்

வாழ்க்கையில் பயணம்

Requires the high seas

That together we can streamline the sails

The hands grope in the wind

In the ocean of the soul

Ride of life

Die hohe See verlangt

Dass wir gemeinsam die Segel straffen

Die Hände tasten im Wind

Im Ozean der Seele

Fahrt des Lebens 

tumayo doon

ang isang hostel

may seeker

yakapin sa pintuan nito

parang ito ay isang atake

siya ay nahihiya sa isang sulok

ang kamara

ngunit isang batang babae

romps sa bahay

itaas pababa

pinigilan ang walang kahihiyan

sa kaso ng

at hinahayaan ang mga bisita

sa kanyang laro

sa walang laman na kuwartong

tumayo doon

A hostel

has the seeker

embrace with its doors

as if it were an attack

he is ashamed in a corner

the chamber

but a girl

romps in the house

top down

suppressed without shame

in the case of

and lets the guest

in his game

in empty room

stand there

Eine Herberge

hat den Suchenden

mit seinen Türen umfangen

als wäre es ein Überfall

schämt er sich in eine Ecke

der Kammer

aber ein Mädchen

tollt im Haus

von oben nach unten

drückt ohne Scham

auf die Falle

und lässt den Gast

in seinem Spiel

im leeren Zimmer

da stehen

ҳаргиз зиёда

Сафари корӣ ба шаб дар роҳ

нест хобҳои ҳимоявӣ

Шохаҳои дарахтон холӣ аст

гузашта тоза мешавад, то

як бозгашт ба оғӯши

ҳаргиз зиёда

Frosty the night on the way

without a protective barrier dreams come

the branches of the trees are empty

the past is cleaned up

a return to the embrace

nevermore

Eisig die Nacht auf der Fahrt

keine schützende Träume

die Äste der Bäume sind leer

die Vergangenheit liegt aufgeräumt

ein zurück in die Umarmung

nimmer mehr

koper

kuring miang nu

jeung reputasi toads

jeung seuneu jeung brimstone

katutupan

kenop eta

dialungkeun overboard

nu possessions panungtungan

fits di koper hiji

the departure

with the toads reputation

with fire and brimstone

covered

the key

thrown overboard

the last worldly goods

fits in a suitcase

Der Aufbruch

mit dem Unkenruf

mit Pech und Schwefel

eingedeckt

den Schlüssel

über Bord geworfen

das letzte Hab und Gut

passt in einen Koffer

nyuma

katika Nyumba ya

usiku

ndoto

alitumia siku

muda mrefu kama juu ya

barabara

kutupwa

ni

Je, si akili

na wengine

anataka katika nyuma

in house

the nights

dreams

spent the day

long as on

the road

adept

is the

does not mood

to rest

wants in a back

Im Haus

die Nächte

die Träume

die Tage verbracht

längst davon auf

die Strasse

geschickt

kommt das

Gemüt nicht

zur Ruhe

will in ein zurück

La vida

El mundo entero está en nosotros

En el interior siempre hay alguien

A veces una excesiva I

La ellos mismos

Negado el uno mismo

La vida es autosuficiente

The whole world is in us

Inside there is always someone

Sometimes an excessive I

That themselves

Denied the self

Life is self-sufficient

Die ganze Welt ist in uns

Drinnen ist immer jemand

Manchmal ein überhöhtes ich

Das sich dem Selbst verweigert

Das Leben ist sich selbst genug

Ciddi adduunka cajiib ah

In laabtaada ee gabdhaha qurux badan koraan xiddigaha, dayaxa hurdada oo kaabiga soo jidhkayga ka tarjumaysaa nafteeda ku Sidaa darteed taas oo meesha aynu yimid waxay ahaayeen kow Ciddi adduunka cajiib ah

In the embrace of beautiful girls grow stars, the moon sleeping on the horizon my flesh reflects on itself which therefore where we came were still one undivided in a wonderful world

In den Umarmungen schöner Mädchen wachsen Sterne der Mond 
am schlafendem Horizont mein Fleisch besinnt sich auf
das von daher wo wir kamen
noch eins waren
ungeteilt in einer wunderbaren Welt


Bachmann: Variation

podnevi

Kaj ljudje živali in rastlin in kamenje sanje

Izdelana je iz istega snovi

Prav tako sanjati podnevi

Od teh, želimo vedeti, kaj

What people animals plants and rocks dream

Is made of the same substance

We also dream by day

Of these, we want to know anything

Was Menschen Tiere Pflanzen und Steine träumen

Ist aus demselben Stoff

Wir träumen auch am Tage

Davon wir nichts wissen wollen

drží

Múdrosť začína
že nikto nevie skromne
že niekto iný je za volantom
hoci kormidlo
drží oboma rukami

The wisdom begins with
that one knows modestly
that someone else is behind the wheel
although the helm
holds with both hands

Die Klugheit beginnt damit 
dass man sich bescheiden weiss
dass jemand anderer am Steuer sitzt 
obwohl man das Ruder 
mit beiden Händen festhält