Mittwoch, 2. Juli 2014

લંગર

આ રન પર બધા
પાતાળ
અસ્તિત્વ
ભાગી
અમે બનાવટ
મન
અમારા વિશ્વ
જ સ્કેલ
સ્વર્ગમાં
કાયમ
લંગર

All on the run
the abyss
of existence
to escape
we forge
thought
our world
the same scale
in heaven
forever
to anchor

Alle auf der Flucht
dem Abgrund
des Daseins
zu entrinnen
schmieden wir
Gedanken
unsere Welt
im gleichen Masstab
im Himmel
in Ewigkeit
zu verankern




στο κρύο

Πόδια πρώτη 
εμπίπτουν στο κρύο 
μπλε του ουρανού 
σε ένα άσπρο μαξιλάρι 
το βάρος του χρέους 
θα πρέπει να ανακουφίσει 
μπλε κατεψυγμένα

The feet first 
fall in the cold 
blue sky 
on a white pillow 
the the debt burden 
blue frozen
should alleviate 

Die Füsse zuerst
fallen in die Kälte
des blauen Himmels
auf ein weisses Kissen
das die Schuldenlast
blauerfroren mildern sollte