مه

مه
به
پرتاب کلمات
به دلیل لمسی
آنها پوست
قدرتمند
خطر تهدید

سایه
تاریک
در زندان
کاهش
محجبه
زندگی
به
لاغر
سال
خود
خود

که در آن یک
بدون وزن
در تاریکی
سنگ
در خود
خود
متصلا
تا آخر
تبدیل نوبت
بلند کردن

buquê de flores

O vento sopra
Onde ele quer
Se apanhado
No tabernáculo

E se
o branco
pomba um
Intervalo de porta
Está aberto a

Em um
Tempestade de vento
as paredes
De ser salvo
convertido

Rola o
maçã vermelha
Do paraíso
pelo
casto
Pano vítima
o eterno
Caminhante
Aos seus pés

A primavera
O para
grama
Compreensíveis
dele
buquê de flores

Seu par de olhos
Eu de
da cabeça aos pés
minha alma
na tua
Mãos, deitado

Wolkom

It is net
de fijân
oan de oare
Men moat
te omearmje him
op himsels
sels
Wolkom

결심

결정

하나를 위해

젊은 여자

타투 컬러의 피부 패턴으로

이 소녀가 춤을 추든

또는 다른 종류의 예술을 배우고 싶어

소녀에게 떠나

어머니

못생긴 얼굴

처벌

너무 겁쟁이

저항

문 아래

철수와 함께

지갑

잠시 후

안에

검정

숙녀 가방

빈 돈

너 자신과 함께

말하는

장치 뒤로

*

Die Entscheidung

der jungen Frau 

eingeritzter farbiger

Musterung der Haut

ob sie tanzen

eine ander Kunstart

ergreifen will

überlassend

die Mutter

hässlichem Gesicht

die Bestrafung

zu feige 

der Gegenwehr

unter der Tür

mit der Entnahme

der Brieftasche

kurz darauf

in einer 

schwarzen 

Damentasche

das Leergeld 

mit selbst

sprechendem

Gerät zurück

impurtanza

Dui nudu

in piedi

unu in l'altru

divoratu

cum'è unu

micca previstu

missaghju indirizzatu

discutibule

impurtanza

*

Zwei nackt

stehend

ineinander

verschlungen

als eine

nicht erwartet

adressiert 

Meldung

fraglicher

Bedeutung

ჩემთვის

ხედავთ,
მსოფლიოში
შენია
ჩემთვის
მან მომეწონა
თქვენ
არა, თუ როგორ
ჩემთვის

Εσύ ρωτάς

Εσύ ρωτάς
μου
γιατί εκείνοι
τοπίο
η ψυχή
στο
έρημος
έχει γίνει
το

Ναί
επειδή εμείς
το μυαλό
με
πέτρες
η απληστία
και την εξουσία
έχουν φορτωθεί

Μπορούμε
με την
εσωτερικός
μάτια
αυτοί
δεν

ο
την ψυχή της
ΟΧΙ πια
για να ακούσω
και
αυτοί
ΟΧΙ πια
βλέπω

a da ni

a da ni
tsaya a baya
ni
wani
da ni
rike
nufin
jiki
hada da
don haka sai na
da ta
nakasa
a cikin
duniya
Mataki na
mataki
iya tafi

प्रति: आयशा गौर

प्रति: आयशा गौर

महिला जीवन का संचरण रखती है

महिला अवश्य

उसकी भावना

पवित्र रखें

पाशविक बल से पहले

पुरुषों के

*

Die Frau birgt die Weitergabe des Lebens

die Frau muss

ihren Geist

heilig halten

vor der Brachialgewalt

der Männer 

noći

Sa zapada noći

navala vesele zajednice

iznad njega nadzvučni zvuk vojnih zrakoplova

*

Aus dem Westen

der Nacht

der Ansturm

einer fröhlichen

Gemeinschaft 

darüber der

Überschallklang

von Militärflugzeugen

wêneyan

Ji odê bi odê

ew digihîjin destê jor

yên malê çêkirî

wêneyên zêde boyaxkirî

û wêneyan

*

Von Raum zu Raum

sie nehmen überhand

die selbst gemachten

übermalten Fotografien 

und Bilder