бастап
Балкон жәшігі
құлап кету
жасыл жапырақтар
біріне дейін өседі
шашқа
венок
төмен
*
Aus dem
Balkonkasten
fallen die
grünen Blätter
wachsend
zu einem
Haarkranz
herab
Sonntag, 9. Januar 2022
El foraster
El foraster
volen un lloc on allotjar-se
un llit al meu apartament
en mi
Li la deixo
*
Der Fremde
will eine
Unterkunft
eine Bettsatt
in meiner Wohnung
in mir
ich gebe
sie ihm frei
កសិករ
លំនាំនៅវាលស្មៅនិងវាល
ថាគ្មានផ្លែ
ពាក់
កសិករ
គ្រាន់តែប្រាក់ចំណេញ
និងលុយ
*
Die Muster
im Gras
und Feld
das keine
Früchte trägt
dem Bauer
nur den Gewinn
und Geld
mu bugingo
imwe
biragoye kandi birababaza
ikizamini
gukuramo uruhu
binyuze mu bugingo
imbere
Hamwe na
buri kintu cyose
Kudashaka
wemere wicishije bugufi
*
Die Harte Prüfung
die Häutung
durch die Seele
mit allem
Widerwillen
zu zu lassen
https://weisseis609104457.wordpress.com
сары май
сары май
аз өлчөмдө болушу керек
сатылып алынышы керек
бирок
муздаткычта
чоң бир кесим болуп саналат
эмне керектөөнү күтүп жатат
*
Die Butter
soll in kleinen
Mengen
gekauft werden
obwohl
im Kühlschrank
ein tüchtiges
Stück
auf den
Verzehr wartet
눈의 길
눈의 길
검색
목소리에 둘러싸여
계곡 아래로
이름으로 불리는
알 수없는
내 도움을 기억하는 이 사람
에 대해 아무것도 몰라
*
Den Schneepfad
gesucht
umringt von
Stimmen
das Tal
hinab
mit dem Namen
gerufen
von Unbekannt
der sich
an eine
Hilfestellung
erinnert
von der
ich nichts
weiss
Na vrhu grebena
Na vrhu
grebena
je snijeg
još uvijek hladno
žena
sa skijama
izgubljeno
u vlažnoj zemlji
ispred planinske šume
*
Oben auf
der Kuppe
ist der Schnee
noch kalt
die Parterin
mit den Schiern
verloren
in feuchter Erde
vor den Bergwald
Abonnieren
Posts (Atom)