Montag, 28. Oktober 2013

sa pagtulog

sa pagtulog
Nabibilang ang mundong ito
sa akin sa
kamara
sa kama
hating ito
ang aking mga pangarap
sa kuwarto
gagawin ko hindi
maaaring tumira

in sleep
falls this world
me in the
chamber
on the bed
it splits
my dreams
in rooms
me do not
may inhabit

Im Schlaf
fällt diese Welt
mir in die
Kammer
aufs Bett
sie spaltet
meine Träume
in Räume
die ich nicht
bewohnen darf






si

Nini kutoka ndani ya
nilikutana
mimi nina
mimi si
makosa kama
auti yangu si 

What from the inside
met me
Iam
was not
counts as
my voice not  

Was von innen
mir begegnet
das bin ich
mir nicht
da zählt
meine Stimme nicht






casa

En mi
casa En mi 
huéspedes
celebrar su
extensión
de significado

within my

house In my 
guests
celebrate their
extension
of sense


In meinem
Haus in mir
die Gäste
feiern ihre
Erweiterung
des Sinns





zapusti gozd


storitve,
zapusti gozd
duš
Sem
veranda
zla
me
presega

the services
the forest leaves 
of souls
I am the
windscreen
of evil
the me
exceeds

Die Dienste
dem Blätterwald
der Seelen
bin ich der
Windfang
des Bösen
das mich
übersteigt

neviditeľný

neviditeľný
farebné nite
udržať svoju váhu
medzi
Vidím hlboko
Tmavo ma volá

invisible
colored threads
maintain my weight
between
I see a deep
the dark is calling me

Unsichtbare
farbige Fäden
halten mein Gewicht
dazwischen
sehe ich tiefes
Dunkel das mich ruft