Montag, 15. November 2021

Il veicolo

 Il veicolo

l'anima
va suo
indipendentemente
il sé
causato
Errori
con il salto
in soccorso
sulla sua nuda
sentiero

la passione
Nel tentativo
per il meglio
in allerta
su inclinato

l'indefinito
desiderio di
una casa
il predeterminato
Anche gli obiettivi


https://weisseis609104457.wordpress.com 

Non habent

We all have minds
it serves all of us
as a human
in this world
my own way

not that
the other

on their feet
to stand
to find him like this

One can mind
do not draw
do not own
not have

he sits in ours
Hearts
for protection
All Souls

****

Nos omnes
habere
et exspiravit
servit omnibus
ut homo
in hoc mundo
via mea

quod non
altera


Dieses Bild hat ein leeres alt-Attribut; sein Dateiname ist ohne-titel-2400.5x-11.jpg.


https://weisseis609104457.wordpress.com 

Bătăile inimii

Bătăile inimii
a deschis asta
Gateway to
propria viata

printre oameni
binele pentru mine
a dorit
pe mine
plâns
ma blestemat
ma pedepsit

între
Sufletul și lumea


https://weisseis609104457.wordpress.com 

The spirit

The mind
on their own
Drive on
new face
under protection
by like-minded people
from human hands
to give

not every
Swallow pill
which is lucky
promised
that makes you deaf
of desires
from others


https://weisseis609104457.wordpress.com 

Poco conosciuto

È ancora
poco conosciuto
quel dio
è in noi
con tutto
e ogni persona

https://weisseis609104457.wordpress.com 

Ответ:

Ответ: Сергей Есенин

Боги слабы на один глаз

только для людей
Увы, их абсолютное зло

кто верит
он видит их

жить
в Царстве Небесном
иметь свою обитель

-

Otvet: Sergey Yesenin

Bogi slaby na odin glaz

tol'ko dlya lyudey
Uvy, ikh absolyutnoye zlo

kto verit
on vidit ikh

zhit'
v Tsarstve Nebesnom
imet' svoyu obitel'

*

Antwort an: Sergei Yesenin

Die Götter sind 
an einem Auge schwach

dem Menschen nur
sein böses ach

wer glaubt
der sieht sie
in den Himmel
wohnend

their light

The power fight
of the orbiting stars

their light
shines
vanishes

under gravity
one not
visible ones
sinister power

*

權力鬥爭
盘旋的星星

他們的光
闪闪发光
消失

在重力
一個不是
可見的
險惡的力量

-

Quánlì dòuzhēng
pánxuán de xīngxīng

tāmen de guāng
shǎnshǎn fāguāng
xiāoshī

zài zhònglì
yīgè bùshì
kějiàn de
xiǎn'è de lìliàng

*

Борьба за власть
из кружащихся звезд

их свет
сияет
исчезает

в гравитации
один не
видимый
зловещая сила

-

Bor'ba za vlast'
iz kruzhashchikhsya zvezd

ikh svet
siyayet
ischezayet

v gravitatsii
odin ne
vidimyy
zloveshchaya sila

*

Der Machtkampf 
kreisender Sterne

ihr Licht
leuchtet
entschwindet

in der Schwerkraft
einer nicht
sichtbaren
finsteren Macht

我最親愛的

我最親愛的
她說
并且看
在另一個方向

-

Wǒ zuì qīn'ài de
tā shuō
bìngqiě kàn
zài lìng yīgè fāngxiàng

*

мой любимый
она говорит
и посмотри
в другом направлении

-

moy lyubimyy
ona govorit
i posmotri
v drugom napravlenii

*

Liebster 
sagt sie
und schaut
in eine
andere Richtung





Quote



Terre des hommes - tdh.ch

The children of Gaza: a generation under blockade
In Gaza, most children under the age of 15 have never seen the outside world. The imposed blockade affects the living conditions of their families. Because of the poverty, the children work instead of going to school. The COVID-19 restrictions and the violent clashes in May 2021 have increased her psychological suffering. When will they be able to live like other children?

Last May, after Ramadan, the people of Gaza were preparing for the festival of sacrifice when the first bombs hit. Mahmoud *, a 15-year-old boy, was at home with his family. Through the corrugated iron roof he saw the flames of the explosions. “We were terrified when we saw the light from the missiles. We went down to my grandfather's apartment, where we stayed until everything had calmed down and a ceasefire was announced. I was scared and not in the mood to go up again. "

After eleven days of fighting and numerous appeals from the international community, the ceasefire came into force. In collaboration with three local partner organizations that cover the entire Gaza Strip, the Terre des hommes (Tdh) teams organized initial psychological care, counseling and orientation talks, as well as leisure activities for children and distributed hygiene items to the families most affected.

彷彿

彷彿
高於一切事物和事實
沒有陰影投射
今天不復存在

彷彿
那就是你相信它会是这样的
一切
它平等地
人眼是瞎的

_

Fǎngfú
gāo yú yīqiè shìwù hé shìshí
méiyǒu yīnyǐng tóushè
jīntiān bù fù cúnzài

fǎngfú
nà jiùshì nǐ xiāngxìn tā huì shì zhèyàng de
yīqiè
tā píngděng dì
rén yǎn shì xiā de


*

As if
it on
all things
no shadow casting

as if
in everything
it in the same way
the human one
Eye blind


*

Als hätte
es an 
allen Dingen
keinen Schattenwurf

als wäre 
an allem
es gleichermassen
das menschliche
Auge blind