Rasia

“Being and Time” ampa’nyatai rahasia tallasa’na lanri a’hubbungi ikatte siagang tallasa’ sitojennaya lalang kana siagang panggaukang.

 „Sein und Zeit“ enthüllt das Geheimnis des Lebens, indem es uns durch Wort und Tat mit dem wirklichen Leben verbindet.

rosia

 Ny rosia eny an-tanana,

miaraka amin'ny isa tsy mazava,

dia tsy mampiseho

na trosa na trosa no tokony ho voaloa.

Die Quittung in der Hand,

mit verwischten Zahlen

Zeigt nicht auf,

ob ein Guthaben 

oder eine Schuld

zu begleichen ist.

ڤرتاهنكن مرواه دڠن حرمت

 ڤميسهن دري كلوارڬ

دايريڠي دڠن ڤرجواڠن سعمور هيدوڤ

دڠن ميسيج

اي منجادي دكنلي بهاوا سأورڠ ابڠ ايڤر

سدڠ مڠنچم استري دان انق-انقڽ

اين تيدق ممبواتكن اورڠ لوار تيدق ترڬڠڬو

اوليه ايت دي مناوركن بنتوانڽ كڤداڽ.

Die Trennung von der Familie

war mit einer lebenslangen Anstrengung verbunden 

mit einer Nachricht

wird bekannt, dass ein Schwager

seine Frau und ihre Kinder bedroht

das lässt den Aussenseiter nicht kalt

er bietet deswegen ihr seine Hilfe an. 

cahaya hangat

 Di bilik kanak-kanak zaman mudanya, pada waktu malam, ribut petir yang kuat datang, ribut atom, dari timur, menggegarkan rumah, cahaya hangat kekal di siling, memenuhi bilik, yang mengejutkan lelaki tua itu.

Im Kinderzimmer

seiner Jugend

zur Nacht

kommt ein schweres Gewitter,

ein atomarer Sturm,

von Osten

erschüttert das Haus

das warme Licht bleibt

an der Decke,

erfüllt den Raum,

was den Alten erstaunt.