Mittwoch, 11. September 2013

ყველა თამაშის ჩვენება

მინდა
ყვავილების
შენი ტუჩების
კოცნა
სანამ
მაშინ დაეცემა
სადაც მე მოვიდა

ქარი
ყველა თამაშის ჩვენება
ყველა ღიმილი
შენი თვალები
მე აღების


I want
the flower
your lips
kissing
before I
then fall
where I came from

the winds
all games
every smile
your eyes
Itake with me



Ich will
die Blume
Deine Lippen
küssen
bevor ich
dahin falle
woher ich kam

alle Winde
alle Spiele
jedes Lächeln
Deiner Augen
nehme ich mit 






ao forno

Expiación
palabras retumbantes
un Deus
en min
deixalo
Os seus ollos
Sting e
O seu corazón
xogue ao forno

An atonement
resounding words
a God
in me
let you
your eyes
sting and
your heart
throw in the oven

Ein Sühneopfer
schallende Worte
eines Gottes
in mir
lass Dir
Deine Augen
stechen und
Dein Herz
in den Ofen werfen







ma peau

en me
nuit
les étoiles
tonnerre
contre l'esprit
les bombes
et des fusils
appelé ou
pas

ma peau
pas
c'est mon
court
perforé
sur le corps
la pulvérisation d'incendie

in me
night
the stars
thunder
against the spirit
the bombs
and rifles
called or
not

my skin
does not
that is my
runs
perforated
over the field
the fire spray

In mir
die Nacht
die Sterne
donnern
gegen den Geist
der Bomben
und Gewehre
gerufen oder
nicht


meine Haut
die nicht
die meine ist
zieht sich
durchlöchert
über das Feld
der Feuer Gischt









lumi





haze
veren
ja sota
jossa ihmiset
hänen sielunsa
jättää
kuulu minulle
musta
lumi
kaduilla

the night
the haze
by blood
and War
where people
her soul
leave
fall into me
black
snow
in the alleys

Die Nacht
der Dunst
nach Blut
und Krieg
wo Menschen
ihre Seele
lassen
fällt in mir
schwarzer
Schnee
in die Gassen