Dienstag, 4. April 2023

побитый

побитый
с тростью
от властей
в их всемогуществе

эти люди
как рабы
в сервисе
иметь

в нищету
выписан в смерти и страданиях

Geschlagen
mit dem Stock
von der Obrigkeit
in ihrer Allmacht

jene die Menschen
als Sklaven
im Dienste
zu haben

in Armut
in Tod und Elend entlassen

Erinnerungen

Vergessene
Erinnerungen
dem Gemeinsamen
was neben
dem täglichen
Tun
an Bewegtheit
dem eigenen
Wesen
einträglich
war

zu Handen

Zeuge sein
von dem
was sich
dem Sein
nicht
durchsetzt

dem Gemüt
im Archiv
der ewigen
Vergangenheit
in ihren Schriften
zu Handen
der Unterdrückten

Gesellschaften

Gesellschaften
die sich
in den
öffentlich
rechtlichen
Anstalten
scharenweise
treffen

auch unter
den Brüsten
der Alma
Mater sich
vor dem
Bösen

seinem
täglichen
Schauer
Regen
schützend
unbewusst

vor den
Wirrnissen
des Lebens
die Flucht
ergreifen

называется

называется
согласованный
в путешествие

к одному все в толпе
теряет собственное лицо

перед отправлением
вознаграждение заработная плата
от диктатора
секьюритизированный

ночь в день
последователи
изворотливый
поселился в чужой стране

Gerufen
zugestimmt
zu einer Reise

zu der ein jeder in der Masse
das eigene Gesicht verliert

vor der Abfahrt
den Obolus
vom Diktator
verbrieft

die Nacht zum Tag
die Gefolgsleute
zwielichtig
in fremdem Land untergebracht

Aşk

Aşk
kendisi demek
gerçeklik hakkında
hepsinden önemlisi
incelikli ve yüce

Her birinde
gece ölür
geçtiğimiz gün
rüya etkinliğinde
zihin arasında
derinin altında
ve yükselen güneş ışığı

hayat suyu
ruhun kaynağı
başkalarına kalır
görünmez bir şekilde gizlenmiş

dünya bekliyor
her dakika
dünyanın her yerinde
yeni doğan bebekler

Yazarlar mısralar oluşturur
ve sırları biliyorlar
başından ve sonundan
hayatın ve ölümün
değil

Ruh
tek kişi
ve son otorite

Aşk
kendisi demek
gerçeklik hakkında
hepsinden önemlisi
incelikli ve yüce