饥饿

饥饿

苦难

是她

面对

在她体内

那里

女人站在

凿入

她的话

箭

富有而粗壮的人

男子开车经过

在他的

疲倦的心

***

Der Hunger

die Not

ist ihr

Ins Gesicht

in ihre

Gestalt 

da wo sie

steht

gemeisselt

geschrieben

ihre Worte

schneiden

dem Satten

der vorbeifährt

in sein müdes

Herz

未来

所有父亲的影子

他们的骄傲

变暗

男孩

在他的

两个小者

腿部

带帽

黑色

服装

在其肆意

未来

***

Der Schatten

der Väter

deren Hoffart

dunkelt

dem Buben

auf seinen zwei

kleinen Beinen

mit Kappe

schwarzer

Bekleidung

in seine mutwillige

Zukunft

在桥对面

绝望地

丢人的

无法

混乱

为了抑制

之前

穿越

在桥对面

***

In der Verzweiflung

Scham

unfähig

die Umnachtung

zu unterdrücken

vor dem

Übergang

über die Brücke

人造光

在途中

尝试

对所有人

清理

成为

一张脸

那种和平

从一个不存在

诺言

消失

作为一个

晚上

觉醒

人造光

***

Auf dem Weg

der Versuch

zu allem

sich klar

zu werden

ein Gesicht

das Frieden

aus dem

Nichts verspricht

entschwindet

als ein

in der Nacht

erwachendes

künstliches Licht

武装天使

在信念的心跳中

朝圣者和孩子们挤在一起

穿着彩色服装

黑色

武装天使

搜索

 

不相信万能的人

逃脱的意愿

在晚上的房间

***

Im Herzschlag 

des Glaubens

dicht gedrängt

Pilger und Kinder

in farbiger Tracht

schwarze

bewaffnete Engel

suchen

auf ihrer Flucht

nach Ungläubigen

in Räumen der Nacht

渴望的渴望

准备

出发地

站立

火车

旅程要去哪里

没人知道

渴望的渴望

停留在心脏

***

Bereit zur 

Abfahrt steht

der Zug

wohin die

Reise geht

weiss niemand

die Sehnsucht

bleibt

一起做

一起做

既想

一

未观察到

瞬间

他们离开自己的裸体不变

擦掉

从桌椅水

假设

有人

在拐角处

来了

***

Einander tun

beide wollen

einem

unbeobachteten

Moment

lassen ihre

Nacktheit

unberührt

wischen das

Wasser von

Tischen

Bänken

der Vermutung

dass jemand

um die Ecke kommt