Montag, 15. April 2013

Времето ни знае


Времето ни знае
без ограничување
Имате илјади
Се соочува со значи
солзи на допир
бесрамно
она на вашите молитви
и моите клетви
Прави кожата сјајна и кадифе



The time knows us
no restriction
You have a thousand
Faces the my
tears touch
unashamedly
what of your prayers
and curses my 
Makes skin shiny and velvet






Die Zeit kennt uns
keine Beschränkung
Du hast tausend
Gesichter die meine
Tränen berühren
ohne Scham
was aus Deinen Gebeten
und Flüchen meine
Haut samt und glänzend macht





xejn



You jistaqsu lili
dak li inti ma tifhimx
ruħ tiegħi
Jien xejn inti
ltqajna me elf darba
iħobb lili u jaqgħu
xellug tiegħi
Uġigħ kienu inti
xejn




You ask me
what you do not understand
my soul
I'm nothing you
got me a thousand times
loved me and fall
left my
Pain were Do you
a nothing




Du fragst mich
was Du nicht verstehst
meine Seele
ich bin Dir nichts
hast mich tausend Mal
geliebt und mich fallen
gelassen meine
Schmerzen waren Dir
ein Nichts






per capire


Il gatto parla
la mia coscienza
peccato tanto che
Non capisco
Io sprofondare
hanno la loro verità
per capire




The cat speaks
my conscience
much pity that
I do not understand
I will sink deeper
have their truth
to understand




Die Katze redet
mir ins Gewissen
deutlich schade dass
ich es nicht verstehe
ich werde tiefer sinken
müssen um ihre Wahrheit
zu verstehen


Variation

Es ist das Tier
aus dem wir wachsen
zum Menschsein
die Stimmungen
die wir raubtierhaft
bezwingen wollen 
die alten Lieder
die Vögel sangen sie
vor uns immer wieder