Donnerstag, 2. November 2023

Без стыда

Без стыда
сосед
его выживание
его универсальное достоинство
топтать ногами
перед внутренним судом
вперед и назад
возложили вину на врага
Невинность и правдивость 
подняты на знамя



une relation de partenariat

Une brigade de cuisine
est sans direction
le nouvel arrivant
souhaite introduire 
une relation de partenariat

un candidat inconfortable
arrive trop tard pour prétendre 
au poste de chef de la cuisine

les autres aussi les assistants
ne peut pas être impressionné

la manière de penser traditionnelle
retombe dans l'ancien éprouvé



Pred oknom

Pred oknom
moški sedi
na okrogli mizi
trdi, da ima
vse adute v rokah

Drugi mu sedi nasproti
prva karta
adutski kmet
izvleče iz sklada

ostale karte
še niso v igri
prizna poraz kljub vsemu



Starý muž

Starý muž
v zbore spieva falzet
že zahltení poslucháči
a sám seba prekvapil



قرن الحذاء الأسود

قرن الحذاء الأسود
يظهر أن وضع الأحذية
في الاعتبار
يذهب بشكل أفضل



az Acabuszt

A lány nagyon tehetséges a számításokban 
a lány kártyázással szeretne időt tölteni
mint idősebb barátja
a tanár
négyet akar
diákok az asztalnál
az abakuszt
megmagyarázni
amelyet ő maga
a tanár úr még nem nagyon ismeri az abakuszt

két lány
ragaszkodni akar a kártyázáshoz

a tanár keresi
jegyzeteiben
a matematika törvényei szerint

az Acabuszt
kis fakerettel
két fából készült golyó függőleges rudakon
a fentiekre és az alvilágra mutasson



Siostra

Siostra
stoi przy oknie
ona musi
wkrótce do pracy
nalewa drinka ze szklanki
do odpływu
bo ona ma regułę miesięczną
ona musi założyć czyste ubranie
umarła dawno temu



kleine Welt

Im Drama der Seele
hat der Mensch
seine Nebenrolle 
zu spielen
das was er
durch den Traum
zur Einsicht bringt
verändert seine Haltung
zum Leben 
in seiner kleine Welt

一个公民

高尚的政治家之歌
在一个乌合之众的社区
更改文本
用浪漫的语言来说
一个公民
仅仅通过音调和旋律
可以有发言权



Herkes bunu yapıyor

Herkes bunu yapıyor
diyalog halinde
harika ve iyi
maske yüzü
gerçekte gösterir
tek taraflılık değil
Duyuru
yansıması olmayan
kendinin
tutuma izin verildi



слова

слова
изменять
внутреннего мира
внешний мир
то, что
сон говорит
ли
понял
или нет
является ориентиром



в городе

Отец навещает своего
прикованный к постели сын
в его доме

в городе
Мать бросается под одеяло, потому что ей холодно.

когда она отвернулась от лица
нападает на него голым

ее муж встает
идет на кухню

зерен и сиропа, смешанного вместе
и чистит кухонный стол