양동이 안에

위에서 내려다본 풍경

통 안에 떠 있는 작은 완두콩들

작은 완두콩들

 Die Ansicht

von oben

in einen Bottich

von schwimmenden

kleinen Erbsen

Sterne

 Das zwölfte Haus, seine Tore öffnen sich langsam, damit ich in den bedeutungslosen, ewigen Schlaf fallen soll. Die Sterne im Weltall gehen ihre Wege weiter. Sie kümmern sich nicht um meinen letzten Atemzug.

Abwasch

 Ich kann die Welt nicht abwaschen, auf der Reise, die noch nicht zu Ende ist. Die Welt bleibt an meiner Haut kleben, bis zum letzten Atemzug.

genug

 Ich schreibe tagtäglich, ich will mit den  letzten Worten untergehen, es ist mir genug.

سواری یک پیرمرد با گاری بچه

 پیرمرد

حتماً راضی است

او را

در یک کالسکه سفید

بزرگ شده

برای کودکان

بر روی ریل

از میان حومه شهر

می‌برند.

Der Alte

muss sich begnügen

er wird 

in einem weissen

vergrösserten 

Kinderwagen

auf Schienen 

durch die Landschaft

gefahren

Старик и море

 Старик

под чарами блондинки

с тех времен

тогда

с отсутствующей щелью между зубами

подходит к нему

она кокетлива

хочет пойти на

летний пляж

поплавать

в озере

Der Alte 

im Banne

einer blondhaarigen Frau

aus der Zeit

von damals

die Zahnlücke fehlt

kommt auf ihn zu

sie ziert sich

will an den

sommerlichen Strand

zum schwimmen

am See

来世

 在火车站
他打算回家
去探望他已故的母亲
他的行李空空如也
一位年轻女子
变成了
一位黑人女士
她说
这一天
应该等待
她认识他
一个睡觉的地方
那里无家可归的人已经排起了长队
一排排地
在一个大厅里
躺在床上休息

Am Bahnhof

mit der Absicht

nach Hause 

die verstorbene Mutter

zu besuchen

seine Taschen sind leer

eine junge Frau

verwandelt sich

in eine schwarze Dame

sie sagt

der Tag 

sei abzuwarten

sie wisse ihm 

einen Schlafplatz

wo Obdachlose

bereits in Reih

und Glied

in einer Halle

in den Betten ruhen

Die Botschaft

 Der Mensch mit seiner Haltung, seiner Weltanschauung bleibt unvollkommen. Gott in uns gibt uns die Richtschnur, im Traum, seine Botschaft durch die Seele, zu neuer Einsicht ins Gewissen.

Der Schattenwurf der Zeit

 Der Traum ist älter als die Zeit, die von außen, durch den Schattenwurf der Sonnenuhren in uns einwirkt.

Das Gericht

 Jeder Mensch geht seinen eigenen Weg; auch ohne Absicht, andere davon überzeugen zu müssen. Gedanken kommen zu uns, nicht wir zu ihnen. Die Würde des Menschen ist universell, unteilbar und absolut. Niemand kann uns aus Not, Sünde und Elend befreien. Wir müssen lernend, das Schattenhafte des Menschseins, durch das ganze Leben zu ertragen.

Es gibt keine andere Welt, als die, wo jeder Mensch an seinem Platz steht und geht. 

Die selbsternannten Guten, halten bis heute, über andere das Gericht.

Der eigene Schatten.

 Der Mensch bleibt trotz aller Bemühungen zum Besseren unvollkommen. Es nützt nichts, mit einem Federstrich an der Wand die Bösen dieser Welt, an den kahlen Wänden in der Stadt, an den Pranger zu stellen, als ob der Erschaffer, der sich der Poesie verschrieben hat, keine düstere Schatten, vor anderen verborgen in sich trägt.

Gifte

 Der Teig muss

um die Umweltgifte 

auf dem Herd 

in der Pfanne abzuschirmen

unter drei verschiedenen Deckeln

ausgebacken werden