Dienstag, 11. Juni 2013

страшна Бог

Високе планине пробија
испаравање земљишта
тежак сузе
тешки камење
хот фонтане
коже
страшна Бог


High breaks through the mountain
evaporation of soil
weighs her tears
heavy stones
hot fountains
on the skin
the awful God


Hoch am Berg durchbricht
dampft der Mutterboden
wiegt ihre Tränen
schwere Steine
heisse Fontänen
über der Haut
des fürchterlichen Gottes





inte många

Eftersom det betydde världen
ingen ansträngning själva
kultur tillbaka
att flytta berg
i arkaiska gånger
Gud som endast var
inte många
Vi menar att vi

As it meant the world
no effort themselves
culture back
to move mountains
in archaic times
God as a only one was
is not the lot of
we mean that to us

Als bedeute es der Welt
keine Mühe sich selbst
die Kultur zurück
die Berge zu versetzen
in archaischen Zeiten
als Gott nur eines war
nicht das Viele
das wir uns meinen




Душа, можно


Душа, можно
все содержащиеся в ней сейчас
сделать
мое путешествие в их
начинается на трассе
мои чувства
мое стремление смысла


The soul, it is possible
all times in now
to make
my journey into their
starts on the trail
my feelings
my yearning about the sense


Der Seele ist es möglich
alle Zeiten im jetzt
zu gestalten
meine Reise in ihr
beginnt auf der Fährte
meines Gefühls
meiner Sehnsucht um Sinn

Numărul dă lumea


Numărul dă lumea
certitudinea
că acestea
suflet
o destinație fericit
poate justifica
în ciuda tuturor puterea
Multe dintre
numai în nelimitat lor
este raportul
un mic copil al naturii

The number gives the world
the certainty
that they
the soul
a happy aim
can justify
despite all their might
 the lot of
only in their unlimited run
is the ratio
a little child of nature



Die Zahl gibt der Welt
die Gewissheit
dass auch sie
der Seele
ein glückliches Ziel
begründen kann
trotz all ihrer Macht
ist das Viele
nur in ihr unbegrenzt
ist die Ratio
ein Kindchen der Natur

meu peito

Você me levar
seus seios
transbordando
seus olhos
são difíceis
no meu peito


You lead me
your breasts
sources via
your eyes
lying heavily
in my chest


Du führst mich
Deine Brüste
quellen über
Deine Augen
liegen schwer
in meiner Brust




Poznajesz mnie

Poznajesz mnie
Jakbym cię
udział
ale tylko
moja dusza
pocieszyć

Du erkennst mich
als hätte ich Dir
beigewohnt
doch nur um
meine Seele
zu trösten

Do you recognize me
as if I had you
been present at
but only
my soul
to comfort her





شما به من فشار


شما به من فشار
با تصویر خود را
روح شما
به باقی مانده
برای نوشیدن


You push me
with your own image
your soul
to the dregs
to drink

Du drängst mich
mit Deinem Bilde
Deine Seele
bis zur Neige
zu trinken