Samstag, 12. April 2014

o'r un ffynhonnell

Ddaw'n fater ond
y cedyrn
cerdd arddunol
rai syml
alaw oddi
o'r un ffynhonnell

nevertheless comes 
the mighty
sublime music
the simple
melody from
the same source

Kommt doch
das Gewaltige
erhabene Musik
die einfache
Melodie aus
derselben Quelle




Âm và kèn

với những
theo cách bất mãn
vào
cuộc đời
xảy
bảo
Warped hoặc các
Trang cộng đồng
được
bỏ rơi
sự thất bại
để sâu
tại
ban đêm với các
Âm và kèn
bricked

with the
way dissatisfied
on the
the life
occurred
salvaged
outcast or
of the Community
is the
abandoned
the failure
to deep
in the
night with
Sound and Fury
bricked

Mit dem
Weg unzufrieden
auf dem
das Leben
sich ereignet
geborgen
oder Verworfener
der Gemeinschaft
wird das
Verlassene
das Scheitern
bis tief
in die
Nacht mit
Pauken und Trompeten
zugemauert




عورتوں کے

کی روح کو
روح کی
کے ساتھ
مڈل کی علامت
بنا دیا
سربراہ
کی شدید ساتھ
تاریک کی ٹوپیاں
بھری ہوئی ہے
کو صدیوں
اجراء
پہنے سڑکوں کے
ہوتا ہے
کے درار
خدا نے تذلیل
صرف کے ساتھ متحد
نوعیت کے
عورتوں کے

The soul
the spirit
with a
Icon fixed
rendered
as head
with heavy
dark hats
loaded
millennia
by the
taken alleys
is the
cleavage of the
Dishonours wholeness
united only with
the nature
women

Die Seele
den Geist
mit einem
Symbol fest
gemacht
als Kopf
mit schweren
dunklen Hüten
beladen
Jahrtausende
durch die
Gassen getragen
ist die
Spaltung der
Ganzheit entehrt
geeint nur mit
dem Wesen
der Frau




залишилася де

залишилася де
бути вам
зупинятися
диктується
білий
рука
синім кольором
диктатори
час
кидати
з
Війна джгути
газета
зробити їх
в
читання
душі
безжалісний і широкий

remained where
you're
stop at
calls
the white
hand
in blue
those in power
throw
with
of war Harness
of the newspaper
make them
in
the reading
souls
ruthless and wide

Blieb wo
du bist
halt an
fordert
die weisse
Hand
in Blau
die Popanzen
werfen
sich mit
Kriegsgeschirr aus
der Zeitung
sie machen
sich in
den lesenden
Seelen
rabiat und breit