Samstag, 20. September 2014

mus paub tab tawm

Peb tos tag nrho cov 
txawm yog hais tias peb 
yog ua hauj lwm 
nyob rau hauv lub kauj ruam tom ntej 
txawm hais tias 
tsis muaj rog 
lub khib 
lub nines hnav ris tsho 
hauv zos 
tshiab nyob rau hauv lawv 
mus paub tab tawm

We wait all
even if we
are employed
in the next step
although
lack forces
the Wasted
the nines dress
from the surroundings
to new in their
to mature out

Wir warten alle
auch wenn wir
beschäftigt sind
im nächsten Schritt
auch wenn die
Kräfte mangeln
das Vertane
im neunen Kleid
aus der Umgebung
in ihr zu neuem
heraus zu reifen




एक उद्देश्य देने के लिए

माता पिता 
वे एक बार 
अब और नहीं 
अक्सर जगाने 
के लिए अमेरिका में 
जैसे हालात 
सुबह चमक 
पहाड़ों में 
गैर किया करने के लिए 
वसीयत 
होश 
सपने में 
एक उद्देश्य देने के लिए

the parents
once they
no longer
often awaken
in us for
things like
the morning glow
in the mountains
to the non-done
bequeath
the senses
In Dreams
To give an objective

Die Eltern
wenn sie einmal
nicht mehr sind
erwachen oft
in uns für
Dinge wie
das Morgenglühen
an den Bergen
um das Nichtgetane
zu vererben
den Sinnen
in den Träumen
ein Ziel zu geben

היציאה

היציאה 
מההתאמה 
חמוש כל 
אל עושר 
תענוג 
הנשמה 
בכל 
להרחיב 
אלה שב 
נהיגה זה 
יהיה כפוף ל 
אנו יודעים 
לא מה שאנחנו עושים

the departure 
from the inadequacy 
armed all 
to riches 
pleasure 
the soul will 
in all 
expand 
in which 
this driving 
be subject to 
for we know 
not what we do

Der Aufbruch
aus dem Ungenügen
bewaffnet alle
zum Reichtum
zum Vergnügen
die Seele will
sich in allem
erweitern
in denen die
diesem Treiben
unterliegen
denn wir wissen
nicht was wir tun

da dakuna

mixed wari
da dakuna
kurwa
samar da Faces
ta canzawa
a tarihin
Kafaffen da
da inuwa
a tsakiyar daga cikin
m zagaye faduwa

mixed odor 
the rooms 
the soul 
provides faces 
changeable 
in the history 
Celebrations in which 
the shadow 
in the middle of the 
merry round falls

Geruch vermischt
die Räume
die Seele
stellt Gesichter
wandelbar
in die Geschichte
Feste bei denen
der Schatten
mitten in die
frohe Runde fällt