Dienstag, 23. Juli 2013

bizi-

zure hitzak
beheko
Artisautza
zure irrigarri
edaten dut
ur
bizi-

Deine Worte
geschliffenes
Handwerk 
Deinen Spott
den ich trinke
wie das Wasser
des Lebens

your words
sharpened
Crafts
your ridicule
that I drinking
as the water
of life





mənim hekayə

mənim hekayə
üçün classifiable
digər
nə mən
demək
heç kəs istəyir
eşitmək

My story
classifiable to
other
what I am
to tell
nobody wants
hear it

Meine Geschichte
reiht sich unter
die anderen
wovon ich 
erzählen soll
niemand will
davon hören




առեղծված

ես
հասկանում եմ
դեռ
Համայնքի
ինձ
առեղծված

that I
understand me
still
the community
in me
a mystery

Das ich
mich verstehe
noch immer
ist die Gemeinschaft
in mir 
ein Geheimnis