maka

interior interior
Kooti
e koe
kotahi
hoki tona matau
te hinana
whawhai ki
e korero
me te ringa te ringa
hoki
ki tonu i
hē ana
ki te ahi
maka

for Done

the interior
dish
one must
for his right
the intrigue
contradict
and his hand
for Done
injustice
put into the fire

widersprechen

Dem inneren

Gericht

muss man

für sein Recht

der Intrigen 

widersprechen

und seine Hand

für getanes

Unrecht

ins Feuer legen

berdiri di sana

jiwa yang
mahu dalam setiap satu
sama sekali
berada
walaupun
satu hingga
kedegilan
tidak faham
mengapa boleh
dalam lain-lain
fikiran
itu
diutamakan
hendaklah mereka itu
soalan telanjang
berdiri di sana

stand there

The soul
want in each
be at all
even if
one to
stubbornness
do not understand
why can
in any other
the mind to
take precedence
let them the
naked question
stand there

nackt da stehen

Die Seele

will in jedem

bei allen sein

auch wenn

man zum

Eigensinn

nicht verstehen

kann warum

andere im

Gemüt den

Vorrang haben

lässt sie die

Frage nackt

da stehen

അനുഗ്രഹിക്കുമാറാകട്ടെ

ഇതാകുന്നു
അമ്മേ
പാലിൽ
കുഞ്ഞിന്നു
കളപ്പുരയിൽ കിടക്കുന്നുവോ
ആ
അവന്റെ അമ്മയായ
അവരുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ
അനുഗ്രഹിക്കുമാറാകട്ടെ

In the stable

Breast milk
the child
In the stable
that her mother
their dreams
blesses

im Stall

Die Muttermilch

dem Kind

im Stall

dass ihrer Mutter

ihre Träume

segnet