To decipher

images
switch
her face
the messages
This flood
are heavy
To decipher

Wiċċ tagħha

stampi
bidla
wiċċ tagħha
-messaġġi
dan għargħar
huma diffiċli
li jiddeċifraw

 

Voilà ce tout

Je bois
thé seulement thé
et encore plus
thé pas du café
et à l’intérieur
dans mon coeur
sont tous de chaises
vide et pas occupé
solitaire ennuyeux
de nouveau
tout la journee
voilà ce tout
thé seulement thé

All day long

I drink
Tea only tea
and even more
Tea not coffee
And indoors
in my heart
Are all chairs
Empty and not busy
Solitary boring
again
all day long
This is all
Tea only tea

Before the window

Yours
lips
a greeting
In sleep
at night
before the
window

la nuit

votre
lèvres
une salutation
endormi
la nuit
avant
fenêtre

To island

The water
of life
had me
aroused

I wore
The mug
Of island
To island

I have
It spills
And feel
Me because
Me after
spring water
thirsting
Therefore not
cheated

L’eau de source

l’eau
de la vie
dispose
de moi
éveillé

Je portais
la coupelle
de l’île
à l’île

je dois
le verser
et se sentir
moi parce que
de moi
par
l’eau de source
soif de
donc pas
triché

Of solitude

in all
on
Of solitude
replace
images
no
satisfactory
neighborhood

Tata

i roto i te katoa
he
o te ta’elatá
whakakapi
pikitia
kahore
mauruuruhia
tata

Deep down

I am silent
The deepest
Deep down
and what
I write
Was to me
thought

खोल पाण्याला

मी
मूक
सखोल जाऊन
खोल पाण्याला
डाउन
आणि काय
मी लिहायला
मला झाली होती
वाटले

victims

We are all victims

between two worlds

the outside world

and the inner world

stretched out

we have to learn

your own cross

the dark side

to accept

because nobody

can to another

the terribleness of his burden

take over and carry

*

Wir sind alle Opfer

zwischen zwei Welten

der äusseren Welt

und der inneren Welt

ausgespannt

wir müssen lernen

das eigene Kreuz

die dunkle Seite 

an zu nehmen

denn niemand

kann einem anderen

das Furchtbare seiner Last

übernehmen und tragen