Samstag, 13. Juli 2013

я был

я был
жизнь
мой меня
сама
наслаждаться
Делайте вещи
к лучшему
мне
и другие
я был
но все
впоследствии

I wanted
the life
my me
itself
enjoy
do things
for the better
me
and other
I ran
but all
afterwards

Ich wollte
das Leben
meines mir
selbst
geniessen
Dinge tun
zum Besseren
mir
und anderen
lief ich
doch allem
hinterher




Я могу

Я могу
Не перед моим
тени убегают
Он всегда был со мной
бояться меня
и свет
наслаждаясь солнцем
меня, когда сварка
тревоги как
переехал в ужасных

I can
not in front of my
shadows flee
He was always with me
to fear me
and the light at
enjoying the sun
me when the welding
of anxiety as 
to the gruesome moved

Ich kann mich
nicht vor meinem
Schatten flüchten
war er immer bei mir
um mich zu fürchten
um auch das Licht
der Sonne zu geniessen
wenn mich der Schweiss
der Angst so
auf das Schauerlichste bewegt










În îndoielile mele

În îndoielile mele
pentru mine și pentru lumea
Am vrut un sens
dă-mi pentru meu
durată de viață scurtă
mi ce vreau încă
în câțiva ani
păcat de pierdut locul de munca
Momente în
Acest mare de timp

In my doubts
to me and to the world
I wanted a sense
give me for my
short lifetime
me what I want yet
the few years
shame about missed work
Moments in
This big time

In meinem Zweifel
an mir und an der Welt
ich wollte mir einen Sinn
mir geben für meine
kurze Lebenszeit
was will ich mir noch
die wenigen Jahre
schade um vertane Werke
Augenblicke in
dieser grossen Zeit





Os sonhos


Os sonhos são interpretados
antes de me atacar
Estou à procura de um significado
me falta o entendimento
ele não me ajuda
o último canto
explorar em pensar
de modo que a terríveis
estará na forma de vapor de vapor

Dreams are interpreted
before they attack me
I am looking for a meaning
I lack the understanding
it does not help me
the last corner
explore in thinking
so that the gruesome
will be as steam vapor

Träume sind gedeutet
bevor sie mich befallen
suche ich einen Sinn
fehlt mir das Verstehen
es hilft mir nicht
den letzten Winkel
im Denken auszuloten
damit das Schauerlichste
sich als Dampfschwade will

My I

My I
na stole
dla mojego wydalenia
Sekrety mojego
zakazane pragnienia
między okładkami
alchemicznej formuły
moja moc zagraniczna

My Have
on the table
for my expulsion
secrets of my
forbidden desires
between the covers
alchemical formulas
my foreign power

Meine Habe
liegt auf dem Tisch
für meine Vertreibung
Geheimnisse meiner
verbotenen Wünsche
zwischen den Deckeln
alchemistische Formeln
mir fremder Macht




کلید

کلید
در من
به کسی
مدتهاست
او دیگر
در
رویاهای من
حل و فصل

the key
out in me
to be someone
has long since been
he other
are in the
my dreams
settled

Den Schlüssel
draussen in mir
jemand zu sein
längst gehört
er anderen
die sich in
meinen Träumen
niedergelassen




Selv som barn


min feil
Jeg skammer meg
det var min
annen gjeld
jeg vet
det var ikke
smertefull øvelse
Selv som barn

My failure
I am ashamed
it was my
other debt
I know
there I did not
painful exercise
even as a child

Mein Scheitern
wie ich mich schäme
war es meine
der anderen Schuld
ich weiss
es mir nicht
schmerzhafte Übung
schon als Kind