Donnerstag, 21. Oktober 2021

Pod lodową kry

Pod lodową kry
na progu
śpiące dziecko

światło z okna
nikt, kto to wie

w moje ramiona

określa, że
nad molo
do innych
Dziatwa
chcieć

*

Unter Eisschollen
vor der Haustür
das schlafende Kind

ein Licht
aus dem Fenster
keiner der es kennt

bis in 
den Arm genommen

bestimmt 
dass es über
den Steg
zu anderen Kindern will

Frontex referendum



No money for human rights violations!

Disturbing images reach us from Italy, Croatia and Greece: Refugees from war zones are beaten, robbed and driven back at the EU's external borders.

The border protection organization Frontex supports the national authorities at the EU's external border. It is financed by the Schengen member states, including Switzerland.

In the past few years, their competencies have been steadily expanded. Various research by organizations and the media shows that Frontex is not only a witness to the massive human rights violations at the EU's external border, but has also actively participated in them on several occasions.

Violence, misery and death at the EU's external border must stop! If Frontex tramples on human rights, Switzerland is not allowed to participate.

Parliament now wants to pay 61 million a year for Frontex instead of the previous 14 million. We demand: No money for human rights violations! We are looking for 5,000 committed people for the collective start of the referendum, will you help?

Frontex plays a central role in the serious human rights violations. The controversial European border and coast guard is now to be expanded - with more money from Switzerland.

(www.wecollect.ch/projekte/frontex-referendum)
(team@wecollect.ch)

questions



To: Dani Sigel

Can you tell me
please explain
why you believe

that journalism
that until now
by us since 1848
the common people
has been supported

farther
indirect and direct
should be promoted?

Egy kisfiú mászik

Egy kisfiú mászik
a ház falát
felfelé

esések
az elkapó kezeken keresztül

több ember tartja
szilárd ponyva
az egy ugrásnál
a megmentésre
az épületből lehetséges
már nem
hogy
mentés

*

Ein kleiner Junge
klettert 
die Hauswand
empor 

er fällt 
er ist durch
die auffangenden
Hände

ins Sprungtuch
nicht mehr 
zu retten

Адкрыты плавальны басейн

Адкрыты плавальны басейн
агароджаны
для пасвячаных ва ўладзе

у шапіку
нешта на продаж
ад ежы

Пясочныя карцінкі
Інь і ян
у флаконах
для дзяцей

зялёны салата
за кратамі
як вянкі смерці


*

Das Freibad
umzäunt
für Eingeweihte

am Kiosk
etwas zum Verkauf
von Essen 

Sandbilder
Yin und Yang
in Flaschen
für Kinder

der Kopfsalat
im Gitter
wie Todeskränze

На прицел

На прицел
через верхнее окно

горный склон
в беспорядке

бросает один
Боулдер
как комета
мимо дома


*

Zur Sicht
durch das Oberfenster

der Berghang 
in Aufruhr

wirft einen
Felsbrocken
einem Kometen gleich
am Haus vorbei

questions



To: Christian Lindner

Could you
please explain to me
why you believe
the currency depreciation
and not the overexploitation
of resources
is that really a problem?

questions



To: Andrzej Duda and Horst Seehofer

Could you
please explain to me
why you both
believe
securing the border
correspond to the human right?