Mittwoch, 29. Oktober 2014

pavarësisht

shërbim 
e njerëzve 
pavarësisht 
vlera e jashtme 
në trup 
për shpirtin 
janë në nevojë 
është duke bërë 
që gjithmonë 
ndodh brenda 
të sichdem vet 
Qasja në vetvete

the service
of people
regardless of
external value
on the body
to the soul
are in need of
is doing
that even
going on inside
around
the own
approach in itself

Der Dienst
an Menschen
ungeachtet
äusserem Wert
die am Leib
an der Seele
bedürftig sind
ist das Tun
dass auch
nach innen geht
um sich
dem Eigenen
in sich zu nähern

alleen

oop deure 
naby 
'n moontlike 
wees die 
kind verwag 
deur die skyf 
kom die lei 
uit om alleen 
later moet 
dit 'n besoek 
of 'n mens is verward

open doors
occlude
a possible
be the
child expected
through the disk
the coming
the leads
from being alone
later will be
it a visit
whether one
 is confused

Türen öffnen
verschliessen
ein mögliches
Sein das
Kind erwartet
durch die Scheibe
das Kommen
das führt
aus dem Alleinsein
später wird
es ein Besuch
ob man wirr sei




elihlale

elihlale
ngobuso egcwele
we lesi
ukudlidliza
emzimbeni
kanye nokuphila
abulawa yindlala nje
nabadla imbuya ngothi
abantu abampofu

saturated 
full face 
of the 
vibration 
in body 
and life 
starve only 
the have-nots 
the poor

Gesättigt
volles Gesicht
von der
Erschütterung
an Leib
und Leben
darben nur
die Besitzlosen
die Armen