Montag, 5. August 2013

žiedlapių

Žodžiai žiedlapių

kas lieka

mažai
būti

su savo šypsena

Maila dangaus




Words flower petals

what remains

the little
of being

with your smile

Blessings of heaven




Worte Blütenblätter

was bleibt
das Wenige 
des Seins

mit Deinem Lächeln
Segen des Himmels





initium

Subitis comminans
cutis mea salvare
Trippy impedimenta Odyssey
cognoscit anima
propter salutem
umbra mea Substringunt
eius scissura
carentia notitiae
quid me
et volunt
finium ad salútem
iter
ravi
initium

Threatening emergency
to save my skin
Trippy odyssey trains
knows the soul
sake of salvation
my shadow Tight
His split
lack awareness
what me
shall mean
ends to salvation
the journey
I paid
at the starting point

Drohender Not
meine Haut zu retten
Irrfahrt abgefahrener Züge
die Seele weiss
der Erlösung willen
meine Schatten Enge
gespaltenes Sein
fehlt Bewusstsein
was es mir
bedeuten soll
endet zum Heil
die Reise
ich habe bezahlt
am Ausgangsort

ພຣະວິນຍານ

ພຣະວິນຍານ
ຄວາມເສຍຫາຍທີ່ຈະມັນ
throws ສີ
ຕົ້ນຕໍເປັນ
ໃນຈິດວິນຍານເປັນ
ຖ້າຫາກວ່າທ່ານ hits
ເອົາຫລວງສຸດຂອງທ່ານ
ພວກເຂົາຊ່ອນ
ບໍ່ໄດ້ຢູ່ໃນຖົງຂອງທ່ານ

the Spirit
blows where it wills
throws colors
over a main
in a soul
if he hits you
put your cap on
they hide
not in your bag

Der Geist
weht wo er will
wirft Farben
auf ein Haupt
in eine Seele
wenn er Dich trifft
setze Deine Kappe auf
verstecke sie
in Deine Tasche nicht






Svjedok

Poniznost je Mut
Da bi prijava
Svjedok vlastitu grešku
Sramota bolno
tiho izdržati

Humility is the guts
To be a sign
Witness his own fault
the shame of painful
silently to endure

Demut ist der Mut
Zeichen zu sein
Zeuge eigener Schuld
die Schande schmerzhaft
schweigend zu ertragen 



뻔뻔

그것은 걸린다
자와 각도기
기호
세상을 계산
자신의 비밀을
휴식 시간
세계에 우리
그녀의 눈에서
깨고있다
죽마 전환
뻔뻔

It may

with protractor ruler
with symbols
calculate the world
to their secret
to break
what we the world
from her eyes
is breaking
the stilts transition
the presumptuous


Man mag
mit Zirkel Winkelmass
mit Symbolen
die Welt berechnen
um ihr Geheimnis
auf zu brechen
was wir der Welt
aus ihren Augen
brechen ist
der Stelzen Gang
der Vermessenen

ពិភពលោកគ្រាន់តែជា

សូម្បីតែអ្នកដែល
ព្រះ
មិនត្រូវបានបិទ
ពួកគេត្រូវការ
មុខរបស់នាង
របាំង
ដាក់លើ
ជាមួយនឹងជីវិត
លះបង់និងបង់
សម្រាប់អ្នកមានសុខភាពល្អជាមួយ
កុមារ
ពិភពលោកគ្រាន់តែជា


even those who
the gods
is not close
need them
her face
the mask
put on
with life
sacrifice and pay
for a healthy
the children
fair world


Auch wer
den Göttern
nicht nahe ist
muss ihnen
ihr Gesicht
deren Maske
aufsetzen
mit dem Leben
opfern und zahlen
für eine gesunde
den Kindern
gerechte Welt





el fons

El que en el fons
història
com una soldadura
al melic
de la ment
que es capbussa
es converteix en la rosa
les lletres
en qualsevol moment

What in the depth
of the story
as a solder
in the navel
of the Spirit
who dives
becomes the rose
the letters
at all times

Was in der Tiefe
der Geschichte
wie ein Lot
in den Nabel
des Geistes
hinabtaucht
wird zur Rose
auf den Lettern
zu jeder Zeit




ಪದಗಳು

ಪದಗಳು
ಯಾವಾಗಲೂ ಕಳ್ಳತನ
ಆತ್ಮದ
ಹರವು
ರಕ್ತ
ರಕ್ತನಾಳಗಳಲ್ಲಿ
ನೈಜ ಜಗತ್ತಿನ

words are
always stealing
of the soul
spread
the blood
in the veins
the real world

Worte sind
immer Diebstahl
an der Seele
verbreiten sich
wie das Blut
in den Adern
der wirklichen Welt