with all
Art and Power
the dispute
with itself
to evade
the curved knives
of manhood
hurt the ego
and the soul
Mit
aller
Kunst
und Kraft
der
Auseinandersetzung
mit
sich selbst
zu
entgehen
das
Krummmesser
der
Mannbarkeit
verletzt
das Ich
und
die Seele
the soul
proposes
the small
ship
that I
to many
foreign banks
so that it
with human
force between
the opposites
assert themselves
Die
Seele
schlägt
das
kleine
Schiff
das
Ich
an
manches
fremde
Ufer
damit
es
mit
menschlicher
Kraft
zwischen
den
Gegensätzen
sich
behaupte
the innocence
the desire
for paradise
the power
of shoots
sneeringly
mute
the childish
conduct
Die
Unschuld
das
Verlangen
nach
dem Paradies
die
Macht
der
Triebe
hohnlachend
stumm
dem
kindischen
Gebaren
self-esteem
and courage
to be
itself
at war
the powers
inside
the outer
world
Selbstachtung
und
Mut
zu
sich
selbst
im
Krieg
der
Mächte
im
Innern
der
äusseren
Welt
