kumikilos

Sa kumikilos
ng pagbibigay
at kumpanya
Ibig kong sabihin sa akin
ang aking kaluluwa
ang fidelity
na ang ibang
sa ilalim
ang kanilang mga bituin
ilipat
mayroon akong
hatiin sa akin
ng mga ito
bagaman
Ako sa luha
ang kanilang mga motives
sa akin
hindi alam

In acting
of giving
and company
I mean me
my soul
the fidelity
that other
under
their stars
move
I have
divide me
of them
although
I'm in tears
their motives
in me
do not know

Im Schauspiel
des Gebens
und Nehmens
meine ich mir
meiner Seele
die Treue
dass andere
sich unter
ihren Sternen
bewegen
ich muss
mich entzweien
von ihnen
auch wenn
ich in Tränen
ihre Motive
in mir
nicht kenne

Nguvu na Fedha

Picha kundi
kiraka
Urafiki haiendani
basi moja anaungana
kila mtu inaadhimisha
wenyewe katikati ya
kuweka mask juu ya
ni wote kuhusu
Nguvu na Fedha

A group picture
to the patch
Intimacy does not fit
then one joins
everyone celebrates
themselves in the midst of
put the mask on
it's all about
Power and Money

Ein Gruppenbild
zu der die aufgesetzte
Intimität nicht passt
so man sich gesellt
jeder feiert
inmitten sich selbst
die Maske aufgesetzt
geht es nur um
Macht und Geld

cerca de mí

¿Qué hay de
Se me ocurre
fundar
Volver a imágenes
otro
cerca de mí
en mí

What of
occurs to me
found
back to images
from others
close to me
are in me

Was aus
mir fällt
findet sich
wieder in Bildern
von anderen
die mir nahe
sind in mir

jeza

moja duša
ustreli me
moja jeza
pred drugimi
pomeni
ne zapirajte
nosijo v sebi

My soul
fires me
my anger
against other
the my
close not
bear in me

Meine Seele
feuert mir
meine Wut
gegen andere
die meine
Nähe nicht
ertragen in mir

ich jed

Zapojte pevne
vlastné zákony
niektoré vyspelé
na Mahle
ďalšie zvracať
s voľným jazykom
ich jed

Celebrations involve
own laws
some mature
at Mahle
other spew
with loose tongues
their poison

Feste bergen
eigene Gesetze
einige reifen
am Mahle
andere speien
mit losen Zungen
ihr Gift

у ноћ

Како доћи
Поново сам
у ноћ
ја
спуед
због где смо
код куће
ме назад у

how come
I again
into the night
the me
spued out
because of where we
are at home
me back in

Wie komme
ich wieder
in die Nacht
die mich
ausgespien hat
von da wo wir
zuhause sind
in mich zurück

dag

Det är inte heller
inte dag
jag lämnar
mitt jobb
om mig
väntar i
mina drömmar
komma

Nor is it
not day
I leave
my job
on me
waits in
my dreams
Get

Noch ist es
nicht Tag
ich lasse
meine Aufgabe
die auf mich
wartet in
meine Träume
holen

黑土地

黑土地
金色的月亮
坑
女表
花瓶
講
星級

 8.4.14


做成黑粘土
金色的月亮
坑
女性花瓶形狀
有說話
星級


Of black earth
the golden moon
of the pit
female form
the vase
with speaking
stars

Aus schwarzem Ton
der goldene Mond
der Grube
weibliches Gefäss
mit sprechenden
Sternen