Великий христианский лидер

Великий христианский лидер

это не имеет значения

что через войну

женщины и дети

должны потерять свою жизнь

*

Dem christlichen Großen Führer 

macht es nichts aus

dass durch die Kriegsführung

Frauen und Kinder

ihr Leben lassen müssen

Nép

A tészta

a kerekektől

a bicikli

kenyérre szedni

sütni

az egyszerűhez

Nép

*

Тесто

от колес

велосипед

Ссылаться на

печь хлеб

для простого

Люди

*

Den Teig

von den Rädern

dem Fahrrad

zu entnehmen

um Brot

zu backen

für einfache

Leute

 

Those on spirit

What us
healthy
power
hangs
At the thread
The dependency
Over others

Those on
spirit and
soul
by
The manual
The bread
of life
Of food
To the mind
serve

The preparation
Of the bodily
feeding
Is one
for themselves
even
responsible

məsul

biz
sağlam
hala
asılıdır
iplik
asılılıq
digər haqqında
etibarən

Olanlara
ruh və
könül
ilə
sədəqə
çörək
həyat
qida
ağılına
xidmət edir

hazırlanması
bədən
təchizat
bir
özləri üçün
özü
məsul

Learn to borrow

One can
Only himself
even
The high
And low
Learn to borrow
The own
cleavage
To himself
and the
world
got to
oneself
in itself
The compensation
the balance
win

Without reserve

Everyone
Wants
own power
the better
country
to win
It is today
no more
reasonable
other
without reserve
to serve

পরিবেশন করা

প্রতিটা
আউট চায়
নিজের
বলপ্রয়োগ
উত্তম
দেশ
জয়ী
এটা আজ
না
অধিক
যুক্তিযুক্ত
অন্যান্য
অকৃপণ
থেকে
পরিবেশন করা

Learn to borrow

One can
Only himself
even
The high
And low
Learn to borrow
The own
cleavage
To himself
and the
World
To do this
in itself
the balance
the balance
find

Ernst Pöppel

Spirit and soul are within us

not out there

man is always on the move

even if he stops

in anticipation

something better than that

why his range of possibilities

surpasses man in his virtues

the most important role

a balance needs to be struck

between the requirements

in dependence on the outside world

*

Excerpt: (Quote: Ernst Pöppel page 327.)

Three forms of knowledge, explicit, implicit and pictorial knowledge, are tied to different brain mechanisms, which does not mean that they are independent of each other. .... The three knowledge systems form a common effect structure in which only different orientations of our knowledge can be emphasized more clearly.

***

Geist und Seele sind in uns

nicht da draussen

der Mensch ist immer in Bewegung

auch wenn er innehält 

in Erwartung

etwas Besseres als dem

wozu sein Spektrum des Möglichen

den Menschen in seinen Tugenden übersteigt

die wichtigste Rolle

ist ein Ausgleich zu schaffen

zwischen den Anforderungen

in der Abhängigkeit zur Aussenwelt

*

Auszug: (Zitat: Ernst Pöppel  Seite 327.)

Drei Formen des Wissens, das explizite, das implizite und das bildliche Wissen, sind an unterschiedliche Mechanismen des Gehirns gebunden, was nicht bedeutet , daß sie voneinander unabhängig sind. .... Die drei Wissenssysteme bilden ein gemeinsames Wirkungsgefüge, in dem jeweils nur unterschiedliche Orientierungen unseres Wisses deutlicher betont werden können.  

If a slave

If a slave woman likes it that way

or don't like it

Men are their mother's sons

Men leave to their wives

the work in the house

and in the garden

Men leave women and children

lugging the stones for new roads

Men behave like gods

for their wars

for money

for power and prestige

without bad conscience

men oppress women

the men commit daily

Femicide and violence against children

*

Wenn es einer hörigen Frau so gefällt

oder nicht gefällt

Männer sind die Söhne ihrer Mutter

Männer überlassen ihren Frauen 

die Arbeit im Haus

und im Garten

Männer lassen Frauen und Kinder

die Steine für neue Strassen heranschleppen

Männer benehmen sich wie die Götter

für ihre Kriege

für Geld

für Macht und Ansehen

ohne schlechtes Gewissen

unterdrücken die Männer die Frauen

die Männer begehen tagtäglich

Femizide und Gewalt an Kinderen

the luck

the luck

in misfortune

is always already there

and always the voice

in me

strange mothers

with their hands

from the grave

the demon

in the drama of the soul

contradiction

to live

am myself

only you

never kissed by me

never touched

are in me

always there

*

Das Glück

im Unglück

ist immer schon da

und immer die Stimme

in mir

seltsamer Mütter

mit ihren Händen

aus dem Grab

der Dämon

im Drama der Seele

der Widerspruch

zum Leben

bin ich mir selbst

nur Du

von mir nie geküsst

nie berührt

bist in mir

immer schon da

 

ချစ်ခြင်းမေတ္တာသည် ရှာတွေ့

သငျသညျ
နိုင်
သာမှ
သူ့ဟာသူ
မွငျ့မား
နှင့်နက်ရှိုင်း
ခံနိုင်ရည်ရှိဖို့သင်ယူ
အဆိုပါကိုယျတိုငျ၏
ကှဲ
မိမိကိုယျကိုမှ
နှင့်
ကမ္ဘာကြီး
ရ
သငျသညျ
စေရန်
သူ့ဟာသူခုနှစ်တွင်
ချစ်ခြင်းမေတ္တာသည်
ရှာတွေ့

To reveal

In the
seashell
in my
Even
Is yours
Letter still
unread
To the
secret
severity
for me
even
Not
To reveal

U tajna ozbiljnost

u
školjka
u mom
sebe
je tvoj
pismo
više
nepročitanu
po
u
tajna
ozbiljnost
za mene
sebe
ne
da otkrije

So greedy

words
are
so
greedy
in other
stranger
to penetrate

One must
To the
unintentional
procreation
At her
place of birth
for protection
to others
release

Oсвобождаване

думи
сте
така
алчен
в другите
странник
проникне

ви
трябва
те
към
неумишлен
създаване на потомство
по тяхно
място на раждане
за да защити
до
другата
освобождаване

Of the next

The mighty
Solid
shatters
From itself
out

buried
with a
Scream of the
hell
that from
anxiety
below
cringing
people

Of the
next
across from
lying
falling
Mountain top
The inner world
The outside world

Nga kabukiran

ang lisod buntogon nga
nga kabukiran
magapusgay
sa
gikan sa

nga magalubong sa
uban sa usa ka
pagtu-aw sa
impyerno
ang
sa
kahadlok
nga anaa sa ubos
nakagamang sa yuta
mga katawhan

ang
sunod nga
batok sa
mahitungod sa
nga nagahigda
nga mahulog sa
tayuktok sa bukid
sa sulod nga kalibotan
sa gawas sa kalibutan

The early incarnation

We enter
the Holy
Values of our
antipodes
And ours
moral concepts
As if
One
extinct
appearance
In petrified
shape
The early
incarnation

Kukhalapo

ife tidzakalowe
chopatulika
mfundo za lathu
antipodes
ndipo wathu
makhalidwe abwino
monga ngati
iwo ndi
n’kuwola
m’maonekedwe
mu
mantha
mawonekedwe
oyambirira
mwamuna
kukhalapo

Where to go

For recovery
Of body
And mind

Where to go
stand in line
Must be for
food
warmth

Us the
Prosperity satiated
reflects
The inner world
With ice
covered
chaste
mountains

While
those
The
Our shore
want
drown
or at home
In misery
to starve
and die

恢復

恢復
身體的
和心靈

在哪裡
合意
必須
對於
食品
熱

我們
酒足飯飽之後繁榮
反映
內心世界
同
冰
覆蓋
貞
山

儘管
那些
在以
我們的海岸
想要
溺死
還是在家裡
在水深火熱
餓得要死
和死亡

becsomagolva

becsomagolva

a műanyag lapban

a falnál

ragasztott

halálig

az elfojtást

a járókelők szeme láttára

elítélték

*

завернутый

в листе пластика

на стене

приклеенный

до смерти

удушье

перед глазами прохожих

приговорен

*

Gehüllt 

in die Plastikplane

an der

Mauer

festgeleimt

zum Tode

dem Ersticken

vor allen

Augen 

verurteilt

婦女

婦女

刺绣

無價的輝煌圖片

由主人檢查

梦中

*

Frauen

sticken

Bilder

der Pracht

von unschätzbarem

Wert

geprüft

durch den

Meister

im Traum

the Great Mother

I prefer

the songs

from the lips

the Great Mother

the soul

to read

and to sing

*

Ich bevorzuge

die Lieder

von den Lippen

der Großen Mutter

der Seele 

zu lesen

und zu singen

patience

An extrinsic thesis

on the expected success

through patience

becomes intrinsic

does not do justice 

to heuretic realities

*

Eine extrinsische These

auf den zu erwartenden Erfolg

durch Geduld

wird dem intrinsichen

heuretischen Gegebenheiten nicht gerecht

des gens

je suis très choqué

au rêve

de honte et de moquerie

accablé et couvert

de ceux qui m'entourent

devenir des gens qui réussissent

*

Ich bin sehr erschüttert

im Traum

vor Scham und Spott 

überschüttet und zugedeckt 

von denen mich umstehenden

erfolgreichen Menschen zu werden