Mittwoch, 15. März 2017

Sa storm at daloy

kaskad
ng Corrupt
sa gitna ng
ng pamumuhay
kulay

sa storm
at daloy
ng mga bagay
ang para sa
talagang tunay na
mahal na
ay nagbabayad
mag-angkin
paggamit

To us own use

Cascades
of spoiled
midst
of living
colors

In the storm
and river
of the things
ther for
really real
expensive too
for payable
to us own
use

Inmitten von lebendigen Farben

Kaskaden
von Verdorbenen
inmitten
von lebendigen
Farben

Im Sturm
und Fluss
der Dinge
das zum
wirklich Echten
teuer zu
bezahlen ist
zum eigenen
Gebrauch




Mit Nachtangst

Mutlos
mit leerem
schalem Gemüt

Mit Nachtangst
trägt man
eine Last
die andere
nicht sehen

Dem Licht
entgegen
einem Lotus
getragen
von behinderten
fremden
Händen



kiel plena doloro

kiel plena
doloro
estas
ni

kaj havas
ĝia signifo
forgesas

kaj batis
la suferado
kun vortoj
mortintoj

anstataŭ la
peza kruco
de la
propra vivo
surhavi

Own lives to wear

How full
pain
we are

And have
its meaning
to forget

And beat
the pain
with words
dead

Instead of this
heavy cross
by the
own lives
to wear

Wie voller Schmerz sind wir

Wie voller
Schmerz sind
wir

Und haben
dessen Bedeutung
vergessen

Und schlagen
das Leid
mit Worten
tot 

Anstatt das
schwere Kreuz
durch das
eigene Leben
zu tragen

Jene mit allem

Gibt man
anderen
in seinem
Gemüt
zu ihrem 
Gedenken
die Anerkennung

Wie da
draussen
den Bedürftigen
deren Hunger
und Durst
der Dinge
zum Zweck
darf man
nicht 
sparsam sein

Jene mit allem
was man
in sich auch
noch trägt
und hat
darüber 
hinaus sie
beide innen
und aussen
damit
zu beschenken