Sonntag, 25. Mai 2014

मेरे बच्चे

मेरे बच्चे
मुझ में
अगर मैं
तरह की सपने
तो
है
मैं
यह
के अपने
युवाओं
चाहता है
के हेम
करने के लिए अपने
की आत्माओं के लिए उड़ानें
आप
तक
देना
को जोडी
छाया
डर
और डर
हिंसा
बाद में
मुझे
का सेवन किया

My child 
in me 
if I 
dreams like 
then am 

it 
of your 
young people want 
hem 
to your 
souls wings 
to give you
on the 
shadow 
the anxiety 
and fear 
the 
violence 
after 
me 
eroded

Mein Kind
in mir
wenn ich
Dich träume
dann bin
ich 
es
der Deine
Jugend will
umsäumen
um Deiner
Seelen Flügel
Dir zu geben
über den
Schatten
die Angst
und Furcht
die 
Gewalt
die nach
mir 
zehrt

להתבכיין

בתוך 
לי 
נפילות 
הר 
חרש 
בתוך 
את עצמו 
יחד 
נפתח 
הקברים 
כדי 
מוקדם 
נמחק 
עין 
ב 
שלי 
להתלונן 
ילדותי 
להתבכיין

In me 
falls a mountain 
silently 
in itself 
together 
opens 
the graves 
to the 
early deleted 
eye 
at the 
my complaints 
childish 
whining

In mir
fällt ein Berg
lautlos
in sich
zusammen
öffnet
die Gräber
der zu
früh gelöschten
Augen
an der
mein Klagen
kindisches
Gejammer