הצדק

 צדק אינו קיים. כבוד האדם הוא אוניברסלי, בלתי ניתן לחלוקה ומוחלט.

Gerechtigkeit gibt es nicht. Die Menschenwürde ist universell, unteilbar und absolut.

de se tornar e passar

 Memórias de crescimento e decadência

transformam-se em pó

que se deposita como sedimento

nos oceanos

e, nos continentes recém-emergentes,

renovam a vida em criaturas

Erinnerung vom Werden und Vergehen

werden zu Staub

der sich als Sediment 

in den Ozeanen festsetzt

und in neu aufbrechenden Kontinenten

das Leben in den Kreaturen erneuert

סכסוך האחווה הנצחי

 אחיו של שם היו חם ויפת. הם שלושת בניו של נח אשר, על פי הסיפור המקראי, הפיצו את האנושות לאחר המבול.

איש אינו יודע מתי הם ייקלעו שוב לעימות, עם ריבם הנצחי.

Die Brüder des Stammvaters Sem waren Ham und Japhet. Sie sind die drei Söhne Noahs, die nach der biblischen Erzählung die Menschheit nach der Sintflut weiter verbreiteten.

Niemand weiss, wann sie sich wieder in die Haare, mit ihrem ewigen Streit kommen.

Worte

 Vor den Worten muss niemand die Flucht ergreifen. Worte haben noch nie jemanden umgebracht.

Worte, sind sie mal ausgesprochen, gehören der Welt und nicht dem Autor.

auf ein etwas zu

 Eine Gruppe von Reservisten 

wurde an einem Abhang zusammen gerufen 

keiner von ihnen 

weiss wieso und warum 

am Nachmittag wird einer 

von einer Stimme mit Namen aufgerufen 

der sich im Verband einreiben soll

er denkt sich 

das er zu den ersten und besten gehört 

er muss sich unter die Letzten einreihen 

untenrum im Dorf spielen Jugendliche 

fahren mit ihren Fahrrädern 

als  ob es nichts gäbe 

auf leerem Platz 

unbekümmert herum