Samstag, 9. April 2022

die Freiheit

Der Dichter
der am Bildschirm 
behauptet 

die Nazis
klopfen nun bei uns
an die Tür

und da drüben
sei es damit
noch nicht vorbei

doch auch die
Wunden 
das Fehlende
die Naivität
die unsägliche Gier 
unserseits
benennt 

der Kampf
für die Freiheit 
die so teuer
zu haben ist

die Kunst
war zu Zeiten
ein Tun
ohne Anspruch
auf Lohn
meist mit Anonymus
unterzeichnet 

zu Diensten
der Allgemeinheit

to the day

The soul
tell us
for better insight
the necessary
to the day
in remembrance
telling
and in dreams

*

Die Seele
sagt uns
zur besseren Einsicht
das nötige
zum Tag
in Erinnerung 
rufend
und im Traum

Wortschatz

Liebe ist ein Wort
im Wortschatz 
des Menschen
je nach Verstand
und Gebrauch

vom inneren Kind
weiss ich mir nicht viel

im Drama der Seele
in dem 
ich nicht der Autor bin
eine Nebenrolle 
innehabe

im konträren Gehabe
unter der Macht
und Unterdrückung
von anderen
zur Abhängigkeit
und Verstrickung
die es da gibt 

in der Verdoppelung 
zur Aussenwelt
als Geschehnis 
als Ereignis
in meiner
subjektiven Erfahrung

wo hinzu 
seit meiner Geburt
mein erleben im Leben
wo ich Opfer und Täter
bin in allem zugleich

und das Bessere
für mich und andere 
oft gar zu benennen 
mir nicht weiss

ich kann den Finger
in die Wunden
der anderen legen

für ein anständiges Leben
muss ich mich
selbst auf Weg machen

mir selbst über
mein tun und lassen
Rechenschaft ablegen

after more

I know your request
on the shore at the lake
Your lips
under your blue eyes
to kiss
i didn't touch you
Yours please
echoes again
in my dreams
memories and thoughts
after more than one
half century


*

Ich weiss Deine Bitte
am Ufer am See
Deine Lippen
unter Deinen blauen Augen 
zu küssen
ich habe Dich nicht berührt
Deine Bitte 
hallt wieder 
in meinen Träumen
Erinnerungen und Gedanken
nach mehr 
als einem 
halben Jahrhundert


Ein sicherer Hort

Wer glauben darf
der sitzt auf einem sicheren Hort
wer keinen hat
muss sich mit der Wirklichkeit begnügen

молитвы это мысли

молитвы это мысли
зверства
в агрессивной войне
как не соответствующий реальности
не давайте нам разрешения так думать

*

Gebete sind Gedanken
die die Gräueltaten 
im Angriffskrieg
nicht wegzudenken 
erlauben

в драме души

В роли второго плана
в драме души

даже если
дилетант
в актерском искусстве
сам является

должен быть текстом по умолчанию
со всеми
выразительность

слов
жест
быть отданным со всем рвением преданности

*

In der Nebenrolle
im Drama
der Seele

auch wenn
man ein Dilettant 
der Schauspielkunst ist

muss der
vorgegebene Text
mit aller
Ausdruckskraft

der Worte
der Geste
das Letzte
gegeben werden



губы

Женщина она мальчик

с одним
насмешливый
улыбаться

при случке
на
губы

*

Die Frau
ist ein Knabe

mit einem
spöttischen
Lächeln

bei der Begattung
auf den
Lippen