Dany

Filigran
czarny rower
dama
ich uzgadniania
Ja nadal
po latach
czuć się
plecy
dany

Die Waage

Die Waage
auf denen
der eigene Schatten steht
zeigt die Behinderung

nicht das
was man will und kann
in verbrauchtem Schuh
ist schlecht
stehen und gehen

I din egen

Livet är en gåva
älskar bara ett ord
acceptera dig själv
att vara ensam i allt
så att fred
i din egen
kommer till andra hjärtan

るつぼから

るつぼから
黒と
インク

簡単に
手書き

マスターの隣
彼の芸術

瞑想を通して
鏡の中
魂
非ビーイングへ

motstånd

Veckovis

Sångritual

med en

sjaskig

Slut

galen

hur ett

i sång

Död

föraktade

mot

trafiken

verklighet

av livet

på hans

övermod

allt sätter

drömmen som

liknelse

och avsikt

jag skulle kunna

tyngdkraften

själen

inte

göra motstånd

Am Weg

Die Versuchung
in fremder Stadt
Frieden
zu finden

keiner
Unterkunft gewiss

am Weg
dunkler Gemeinschaft
ihrer Begierden
beschmutzt

am Morgen
erwacht

A vér

A vér
az élet vízét
a jól
mi fogunk
által
a dobogó szív
pillanatról
túl pillanat
alig észrevehető
a miénktől
szomjúság
szoptatott

All hidden burden

The blind
Rearview mirror
wants all
hidden burden
the past
hide

the soul
bends
not before
the strife
in the passage
by myself

***

Der blinde
Rückspiegel
will alle
verborgene Last
der Vergangenheit
verbergen

die Seele
beugt sich
nicht vor
dem Unfrieden
auf der Durchfahrt
durch mich selbst

A white skin

I am ashamed
a white skin
to wear

to blame the suffering
of my white
Fathers and mothers

the rape
the enslavement
the murder
to people
since centuries
til today
to wear with

my soul
is fire black
of my own evil
nobody can me
the sign of Cain
take off your forehead

першы

я не
тэлефанавалі сюды
ад
агульным

ад
шэрагі
першы
падняцца ўверх

Я застаюся
іншы
волі
ўва мне

аддзяляць ад
наступны
другі
Там

Ein Hinkender

Ich habe
keine Macht
über meine
Seele
und
über andere
Menschen

alles geht
bei mir hinein
und hinaus

ich will
das Drama
aushalten

von da
wo ich
in meiner Geschichte
ein Hinkender
ein unbedeutender
Statist nur bin

At festive blackboard

The toddler
has too much
Breast milk
at the early
Day to taken

so that it is
at festive
blackboard
in the community
has passed the milk

***

Das Kleinkind
hat zu viel
Muttermilch
am frühen
Tag zu
sich genommen

so dass es sich
an festlicher
Tafel
in der Gemeinschaft
übergeben hat

Rindslende

Auf dem Kiesbett

führt an vereinzelten

Tischen

führt ein Plastikrohr

gefüllt mit

einer Rindslende

im eigenem Saft

in den Untergrund

hinab

der Gastwirt

erklärt den

Gästen 

das Sonnenlicht

werde das

Fleisch mundgerecht

garen

my thou

I am

all things

a little

my thou

lies in me

hidden

I am

to me

to please

in blood cry

the wind

becomes mine

tracks fade away

*

Ich bin allem

ein wenig

mein Du

liegt in mir

verborgen

ich bin mir

zugefallen

im Blutschrei

der Wind

wird meine

Spuren verblassen