во прозорецот

на свод 

ден 

Стоев 

гологлав 

во прозорецот

At the archway

to the day

I stood

bareheaded

in the window

Am Torbogen

zum Tag

stand ich

barhäuptig

im Schaufenster

दरवाजा उघडा

मला समजले 

माते 

मध्यरात्र 

वर 

खुर्चीवर येथे 

खिडकी 

मला पुन्हा 

खोली 

रिक्त होते 

दरवाजा उघडा

I found 

me to 

midnight 

on the 

chair at 

window 

me again 

the room 

was empty 

the door open

Ich fand

mich um

Mitternacht

auf dem

Stuhl am

Fenster

mich wieder

die Stube

war leer

die Türe offen 

me te aroha

Ko te wairua te whare 

i roto i te ahiahi 

timata ki te moe 

pana i te 

he momoe 

i runga i ngā pāmu me te roto 

tatari no te mea 

wairua matewai 

ki te wera 

me te aroha

The house ghost

in the evening

begin to sleep

push the

dreaming

on farmland and lake

wait because

thirsty souls

to warmth

and love

Die Hausgeister

am Abend

beginnen den Schlaf

schieben die

Träumenden

auf Acker und See

da warten

dürstende Seelen

um Wärme

und Zuneigung

ispirati

Il-kolonni 

id-dinja 

il-pontijiet 

qatra-dinja 

fil-ġewwanett 

flimkien 

lura l-

Thinking waħdu 

għandha l-uragan 

firestorm 

ispirati

The columns 

the world 

the bridges 

drop the world 

in the innermost 

together 

back the 

thinking alone 

has the hurricane 

firestorm 

inspired

Die Säulen

der Welt

die Brücken

fallen der Welt

in das Innerste

zusammen

zurück das

Denken allein

hat den Orkan

zum Feuersturm

beflügelt