Die Wahrheit

Die Wahrheit

im subjektiven Moment

hat mir

eine weitere 

Deutung

zum Problem

vorgelegt 

ich habe mich

zur Impfung 

selbst entschieden

so werde ich 

dem auch tun

wenn die damalige

Pockenimpfung 

erneuert werden muss

She calls everyone

The self
as a mother
as dead
believed
the inner world
as revenants

She calls everyone
which you are proficient
were
she cries herself
before stone
altar
the
being
not followed
are made

The blessing
you have to
give her
for the
grace
to the
To be there
to the
own lives

A so vita

U stessu
cum’è a mamma
mortu
pinsatu
u mondu internu
comu revenants

Chjamanu tutti
chì site maestru
stata
idda si chianci
prima di petra
canadese tabernacle
l ‚
u so
essendu
micca sequita
sò fora

A benedizzione
avete à
dà ella
per a
grazia
à u
asistenza
à u
a so vita

In Oblivion

That many
the mash
unpalatable
make

It is
in Oblivion
get
that the food
of the supply
not only
there is
saturated to
become
it was
and is the
medicine
to body
and life

Medicina do tijela

To su mnogi
kaša
nejestiv
napraviti

To je
u zaboravu
postati
da je hrana
opskrbe
ne samo
postoji
zasićeni za
će
to je bilo
i jest
medicina
do tijela
i život

No way back

On the
River
on the inner
travels
went
is there
no way back
no confidence

Na xelaskirin

Der barê
avan diherikîne
li hundir
rêwîtîyê
herin
li wir
ti riya vegerî
na
xelaskirin

To be placed

Deep in the mind
is it
no more
possible
with its own
hand
a cable
to the outside world
to be placed

ດຶງ

ເລິກ
ຢູ່ໃນ
ຂອງ​ຕົນ​ເອງ
ຈິດ​ວິນ​ຍານ
ມັນແມ່ນ
ບໍ່ແມ່ນເລີຍ
ເປັນໄປໄດ້
ກັບ
ຂອງ​ຕົນ​ເອງ
ມື
ສາຍໄຟໄດ້
ໂລກພາຍນອກ
ເພື່ອ
ດຶງ

The forceps

humans
to those
you
their judgment
in between
the forceps
fallen

Let yourself
internally
again
exorcise
sometimes
become
it over
the time
away
kindly

Amicissimum

populus
illis
vos
de iudicio suo
inter
forcipes aureos
captured

fieri potest,
intrinsecus
rursus
quomodocunque exorcizari
numquam
autem
quod
per circuitum
tempore
vacuum abire
amicissimum

There is a door

Deep inside
inside
gives
there is a
door
from the
if
one
she closes
one
Not
more
out
can

Dziļi iekšā

Dziļi iekšā
tas a
durvis
kad
tu
tas aizveras
tu
netiek
vairāk
out
var

Waiting in the corner

Behind
the window glass
in the mirror
the daylight
waiting in
the corner
smiling gently
with related
face

The lips
pursed
the death

Lango stiklas

už
lango stiklas
veidrodyje
dienos šviesa
laukia
kampe
švelniai šypsosi
su
susijusios
veidas

Lūpos
padidėjusi
mirtis

כמתנה

מוזר
הינו
איתי
שאני
הנשימה שלך
הולך
לִשְׁמוֹעַ
בשנת
ו
out
מאשר
עושה
אתה
בסמוך
איתי
זקוף
עמידה
ו איתי
לשיר
של חסד
חסד
שלנו
קיומו
כמתנה

Alagbara

The Wild Alagbara

nfe kigbe

ni awujo

lodi si kọọkan

isọdọtun

titari nipasẹ

Ẹ̀mí tuntun ti dìde láàrin àwọn ẹlẹ́wọ̀n

ẹmi ti bori ninu awọn idanileko ati awọn ibi aabo

fun iwe eri

pÆlú ọ̀pá olùṣọ́-àgùntàn

ti irin dudu

pẹlu ohun-ìmọ mẹta-apakan ami

ni ọwọ

*

Der Wilde Starke

will sich lauthals 

in der Gemeinschaft 

gegen jede

Erneuerung

durchsetzen

ein neuer Geist

hat sich unter

den Gefangenen

in den Werkstätten

und Unterkünften

durchgesetzt

zur Beglaubigung 

mit einem Hirtenstab 

aus schwarzem Eisen

mit offenem

dreiteiligen Zeichen

in der Hand

Kɔla ahorow

Kɔla ahorow

efi nsa pii mu

wɔ a

kurukuruwa a ɛwɔ ntama so

ahyɛ no ma

afrafra mu

*

Farben

aus vielen

Händen

in eine

kreisrund

auf Leinwand

gewalkt 

gemengt

სიცოცხლის ბოლოს

სიცოცხლის ბოლოს

არასრულწლოვანთა ციხეში

როგორც თანამშრომელი

გვერდზე

ახალგაზრდა ქალი

სამუშაო ადგილი

მაშინვე დაიწყო

მენეჯერი გვთავაზობს

ერთ დღეს აკომპანიმენტი სამსახურში

*

Zum Lebensende 

im Jugendgefängnis

als Mitarbeiter

an der Seite

einer jungen Frau

eine Stelle

unverzüglich

angetreten

der Vorgesetzte

bietet einen

Tag der Begleitung an

La dignité humaine

La dignité humaine indivisible appartient à chacun d'entre nous.

La liberté et l'émancipation est le parti de l'unité de la Chine, l'impérialisme russe ; le despotisme de gauche et de droite, les pseudo-démocraties, leur Etat de droit non reconnaissant ; les dogmatistes absolus spirituels ; les ennemis des groupes ethniques étrangers, les dirigeants de la violence armée, un mot étranger.

*

Die unteilbare Menschenwürde, ist uns allen.

Die Freiheit und Emanzipation ist der Einheitspartei Chinas, dem russische Imperialismus; dem linken und dem rechten Despotismus, den Pseudodemokratien, ihrer, der nicht anerkennenden Rechtsstaatlichkeit; den spirituellen, absoluten Dogmatikern; den Hassenden fremder Ethnien, der Waffengewalt Herrschenden, ein Fremdwort. 

the indivisible dignity of man

Boris Johnson

has the indivisible dignity of man

those for all people

has validity

not understood until today

*

Boris Johnson

hat die unteilbare Menschenwürde

die für alle Menschen

die Gültigkeit hat

bis heute noch nicht begriffen

ji dinyayê

ramanan di gotinan de bi cih bike

ne jî ya min

ne jî

realîteyê

ji dinyayê

*

بیرکردنەوەکان بخەرە ناو وشە

نە هی خۆم

هیچ یەک

واقیع

لە جیهان

*

Gedanken

in Worte

fassen

weder die

eigene

noch die 

Wirklichkeit

von Welt

здивований

Вночі

прокинувся

на оглядовій вежі

на карнизі

під склопакетами

дрібниці

без розбору налаштований

обіймів

і пророцтва

до а

майбутнє зло

здивований

*

In der Nacht 

aufgewacht

am Aussichtsturm

am Sims

unter den Scheiben

kleine Dinge

wahllos verstellt

von Umarmungen

und Weissagungen

zu einem

künftigen Übel

überrascht

iptal

siyah olan

kullanışlı

Ekran

beyaz yazı ile

bağlantısı var

dünyaya

set iptal

*

Der schwarze

handliche

Bildschirm

mit weisser Aufschrift

hat  die Verbindung

zur Welt

eingestellt

Rüzgarın içine

Küçük

siyah

bayrak

çırpınan

Söylemek

ölümden

Rüzgarın içine

*

Kleine 

schwarze

Fähnchen

flatternd

das Sagen

vom Tod

in den Wind

At the crossroads

At the crossroads

comes the expert

to the word suspicion

of favoritism

another

the dilettante

from his perspective

the mess

the lack

in sentence order

those in the apprenticeships

Pop up

despite my efforts

by the grammatical errors

breathe my lyrics

do not include them

oxygen still life

Breathing movements are common

and gestures

the movement as such

in body image

interpreted as lies

which in the process

of embodiment

from the kinesthetic

the formal

to the functional

body concept

to familiarity

in emotional experience

being able to lead

in the reproductive

interaction

for identification

to togetherness

who don't deserve

must become

the therapy/art

in the breviary

invasive

into authenticity

of the other person

with the intrigue

in countertransference

dares to intervene

with a diagnosis of illness

the intervention

away from independence

the subjective moment

completely ruled out

to being less

into the social order

the well-ordered community

engage and involve the patient

I like

because I have nothing

from all of this

what a human

as desirable

can look at

the embarrassment

with my verbal act

the shame

by myself

discover in mouse fur

*

In der Wegkreuzung
kommt der Sachverständige
zum Wortverdacht
der Begünstigung
anderer
den Dilettanten

aus seiner Sicht
die Unordnung

der Mangel
in der Satzstellung
die in den Lehrstellen
auftauchen

trotz meinem Bemühen
durch die Wortfehler
atmen meine Texte
beinhalten sie weder
Sauerstoff noch Leben

Häufig werden Atembewegungen
und Gesten
die Bewegung als solche
im Körperbild
als Lügen interpretiert

welche im Prozess
der Verkörperung
vom kinästhetischen
dem formalen
zum funktionale
Körperkonzept

zur Vertrautheit
im Gefühlserleben
führen können

in der reproduktiven
Interaktion
zur Identifikation
zur Gemeinsamkeit
die nicht verdient
werden muss

die Therapie/Kunst
im Brevier

invasiv
in die Authentizität
des Gegenübers

mit der Intrige
in der Gegenübertragung
einzuschreiten wagt

mit einem Krankheitsbefund
die Intervention

weg von der Eigenständigkeit

den subjektiven Moment
gänzlich auszuschließen

an das Wenigersein
in die soziale Ordnung
der wohl geordneten Gemeinschaft
den Kranken an und einzubinden

ich mag
weil nichts hab
von all dem
was ein Mensch
als begehrenswert
betrachten kann

die Peinlichkeit
mit meiner sprachlichen Tat
die Scham
bei mir selbst
im Mausefell entdecken

Da-Du

Der Abermillionen Kunst

in ihrer Ausschau

dem Da-Du

an Anschauungen

in meinem Da-da

ist mir wenig

an Anhaftendem geblieben

Agresif

Agresif savaş tüm insanlığa karşı büyük bir ihanettir. Mağdurlar masumlar, kadınlar ve çocuklar.

Donald Trump

Donald Trump: should talk himself into conscience, a war of aggression is high treason against all mankind. The victims are the innocent, women and children.

*

Donald Trump: sollte sich selbst ins Gewissen reden, ein Angriffskrieg ist ein Hochverrat an der ganzen Menschheit. Die Leidtragenden sind Unschuldige, Frauen und Kinder.