das Leuchten

Bedeckt aus dem Saum

dein Haupt am Gewande

sinkt das sattfarbene Blau

und ein Geflecht

das deine Träume bettet

unter schwarzem Rund

darin das Leuchten der Sterne

Tendon deria saya

Tendon deria saya
seperti segala sesuatu yang datang dari dalam
terbakar kerana ia adalah di luar
sama ada saya mahu atau tidak berkahwin
jika saya terdesak
yang kesetiaan saya
Senaraikan semua jiwa dan persahabatan
perlu pergi dari sana
saya jika impian
Saya dibayangi penghakiman
apa yang saya flügellahm
ke tanah dan menahan pedih menimbulkan

Wie deine Reize durch meine Reime gehen

nach innen meinem Sehnen lauschen

womit mein Herz im Feuer brennt

Du irrst du weißt nicht

dass sich meine Seele Dir nähert

zu einem anderen

jetzt willst Du die grosse Seele sehen!

meinem Hoffen weinend meine Verzweiflung

Hingabe ich nicht kennen lernte

Mitleid wirst du mir nicht zugestehen

das Bekennen meiner Freundschaft

die Gefangenschaft was mir hilft

ja nur der Traum beschattet

meiner Weltlust Scham mit weiten Flügeln

Variation


The tendons of my senses
like everything that comes from inside
burns because it is outside the
whether I want to or not married
if I'm desperate
that is my devotion
cunning all of the soul and friendship
have to go from there
me if the dream
I shadowed a judgment
what me lame wing
to the ground and holding painful poses

Das Sehnen ist von meinen Sinnen

Wie alles was von innen kommt

brennt weil es sich mit dem aussen

ob ich will oder nicht vermählt

ob ich verzweifelt bin

das ist in meiner Hingabe

der Seele List und alle Freundschaft

muss von dannen gehen

wenn mich der Traum 

beschattet mir ein Urteil

das was mich flügellahm

zu Boden schmerzhaft wirft und hält

auch ich nicht

Gemeinschaft ist von großer Bedeutung
wir sind dem Gesichte seine Anerkennung
Ahn der Menschen soll schweigen
kein Wort an ihn
kein Wort von ihm in unser Haupt gesetzt
lass ich mich führen von Zufall
von meinem Zweifel
die Macht in seinen Händen
vielen träumt er diese schöne Welt
auch ohne Beihilfe gibt er mir
gebrochene Schlüssel all das
wo Jammern nichts mehr nützt
Schelte! Keiner der das dachte
auch ich nicht

nicht

Ein Haus mit grossen Räumen

ohne dein Sagen

wirfst du meine Seele hinab

in einen dunklen Horst

eine Kerze zündet

mein Gedankenfeuer an

Deine Flamme 

Frömmigkeit in meinem Gemüt

im nächsten Strassenzug

gläserne Fassaden in blau

eine Bleibe mir vielleicht

nicht in meiner Zeit

mir

Dein Lachen fliegt mir

durch meinen Traum

zupft da und dort

schlafe Geschichten die du

mir nicht offenbarst

meine Kammer

Durchs Dorf heimlich der Geliebten

den Weg zu zeigen der Ahnung

sich nicht erfüllender Wahn der Sinne

gaukelt Liebreize die mich zwingen

die weiße Wolke schaut mir durchs Fenster

Berg Krake in meiner Seele

wirfst Du Dein Bild in meine Kammer

was Du mir gibst

Führe mich in Deine Nacht so sicher
wehrst mir meine Hand
dass ich nicht fehle
in kein zurück
meine Welt sonst immer
am richtigen Platz
die berührt aus Deinem Boot
im Moment da meine
die Welt der Dinge
die mich verlassen
Deiner Lenden Geburt
Deine Augen Dich mich verlassen
im Strudel dieser Welt lass mich versinken
führst du meine Hand
dass ich Dich mein Lieb
dass Du stracks mich aus den Fluten errettest
meine Mutter was Du mir flüsterst
den Mantel meiner Angst
das Grau des Todes mir bringt
was Du mir gibst und nimmst

der Seele Frieden

Gesicht mit deinen Blicken

nicht an jene die Macht behaupten

den Saum deines Gewandes berührend

Hände gefüllt mit Alltag

Niederwerfung

sei der Seele Frieden


Variation

Dein Antlitz
werde ich
nie sehen
der Schmerz
der Entzweiung
das nicht Wissen
was dies bedeutet

vor Dir nieder

Geführt durch Dich dahin

mich selbst berührend hörst du

meinen geblendeten Leib

ich knie vor dein Licht

lass meine Haut

auf der Strasse liegen

vor Dir nieder

Du bist da

Deine Kraft reicht mir nicht

dass ich in meiner Zeit verweile

Du führst mein Versagen

rufst mich in meine Welt

Milch bricht in meinen Händen

Du bist da

immer wieder

Wissenden droht
die Wolke der Vernichtung
im Nichtwissen
Dogmatiker bringen Stumme
immer wieder ins abseits

Ich glaubte ich könnte mich verstecken

Jedes Tagebuch, auch das in meiner Kammer, man sieht es, man kann es in meinem Gesichte lesen; ich bin in meinem Sein eine öffentliche Person.