Donnerstag, 30. März 2023

im Da

Geschult
im Da
vom Sein
zu spät
der versprochene
Ausweg
aus dem
Mutterhaus
gut gerüstet
durch
Schnee
und Eis
einfacher
Erkenntnis
einer Lehre
zu eigen
damit zu
erlangen

Gewollt

Gewollt
einem Ziel
bricht
die befahrene
fremde
Landschaft
auf
jene zu
die den
wirren Geist
in Tempeln
und Gärten
gestikulierende
Frauen
ihre Reinheit
zu bewahren

насильственный

насильственный
в своем
Заказ

намеренно пригласили к столу

холодно отмахиваясь от обоих их лиц

пара
придворный шут
диктаторы их претензии на власть
который хочет умилостивить деспотов своими выходками

*

Gewaltig
seinem
Auftrag
bewusst
zu Tische
geladen
kalt
abweisend
in beiden
Gesichtern
dem Paar
ein Narr
der ihre
Macht
beschwichtigen
möchte

Ночь

Ночь
использование пожарного кресла, чтобы завоевать свободу среди заключенных
ее дух горит
сквозь черные ветки
как языки огня

Nacht
mit dem
Feuerstuhl
die Freiheit
unter
Gefangenen
zu erringen
brennt
ihr Geist
durch
schwarze
Äste
wie
Feuerzungen

черный ботинок

черный ботинок
особый ремесленник
не заплатил
счет прилип к подошве
жалуется мастер

*

Schwarzer

Schuh
dem Besonderen
nicht bezahlt
an der
Sohle
klebt
die Rechnung
klagt der
Meister

детская комната

детская комната
летом
зернистый
желтее
Снежный
в окне
смерть
поднять потолок
по соседству
натяжение силой
в следующую темную бесконечную камеру


Kinderzimmer
im Sommer
körnig
gelber
Schnee
im Fenster
der Tod
lüftet
die Decke
nebenan
ein Ziehen
mit Gewalt
in die
nächste
dunkle
endlose
Kammer

комната

комната
в середине
с цветами
крытый
покойная женщина бросается к
немой
в ожидании снисхождения и прощения грехов

*

Die Stube

inmitten
mit Blumen
bedeckt
die Verstorbene
eilt herbei
stumm
ihren Ablass
erwartend

Баба Яга

Баба Яга
приказывает человеческой плоти расколоть им ноги ради пирога
слезы Великой Матери с ее ребенком
чтобы предотвратить убийцу от этого


 

Baba Yaga
befiehlt
Menschenfleisch
deren Füsse
für den
Kuchen
zu spalten
tränenreich
der Großen
Mutter
ihrem Kind
das Tun
zu verhindern

Scham

Nackt
Scham
die Zunge
vor anderen
nicht
im Zaum
gehalten
gibt ein
böses
Erwachen

die Backe

Alle Gerichte
stehen
bereit


die Sorge
bleibt
werden
sie den
Gästen
munden
oder nicht

ein Koch
hat mit dem
Knochen
sich beim 
kochen

die Backe
verletzt

Verletzte

Verletzte
Kinder
in die
Hände
der Ärzte
getragen
unter dem
Bombenhagel
über der
Strasse
erwarten
Eltern
dass
ihr Kind
wohlauf
zurückgebracht
wird

sonst nichts

Heimsuche
inmitten
der Nacht
einer
durchsichtigen
jenseitigen
Macht
unter dem
Türspalt
neben
dem Fenster
nur grauer
Nebel
sonst nichts

Arzt

Macht
der Seele

kein Arzt
kann
ihre
uralten
Gesetze

im Menschen
zähmen

ihrem Gewand

Nach
Jahren
die Berührung
der Hand
der Segen
durchdringt
Haut
Gemüt
als Erschütterung
unter
anderen
beginnt
bis an
die Seele
ihrem
Gewand