和平是
总是
随着怀疑的出现
意识
走开
无尽的河流
两家银行之间
从宇宙的最内在的核心
加息
人类的
善恶之间
人力对弱者的酷刑
反对妇女和儿童
我们必须受苦
与艰辛
谋杀和误杀
压迫与战争
每天
昏
在大地上忍受
***
Peace has always been with us
as the doubt arises
to consciousness
been lost
an endless river
on both banks
from the innermost core of the universe
the hike
of the human
between bad and good
the torture of human power
against the weak
against women and children
we have to suffer and need
Murder and manslaughter
Oppression and war
faint every day
endure on mother earth
***
Der Friede ist uns schon immer
mit dem Aufkommmen des Zweifels
zum Bewusstsein
abhanden gekommen
ein endloser Fluss
an beiden Uferen
aus dem innerest Kern des Univesums
die Wanderung
des Menschen
zwischen böse und gut
die Torturen menschlicher Macht
gegen die Schwachen
gegen Frauen und Kinder
wir müsen Leid und Not
Mord und Totschlag
Unterdrückung und Krieg
ganz alltäglich Ohnmacht
auf Mutter Erde ertragen
