die Haustür

Das Haus

im Tal

in keinem

Zimmer

ist jemand da

die Haustür

entfernt sich

lässt

den Rückkehrer

mit sich

allein

The requirement

The requirement
the educator
to the child

that it
with playing
of his own
want begins

in transmission
the concern
the offense

disability
their own
the unconscious
inner child

***

Die Aufforderung
der Erziehenden
dem Kind

dass es das Spiel
aus eigenem
Antrieb beginnt

in der Übertragung
die Sorge
zum Anstoss

die Behinderung
dem eigenen
dem unbewussten
inneren Kind

Brandy

That back
from the
reality
the soul

remains
wishful thinking
that of order
the effort
thoughts

the guest
want one
Kind of tea

otherwise loves
he wine
and brandy

***

Das zurück
aus der
Wirklichkeit
der Seele

bleibt
Wunschdenken
der von
Ordnung
bemühten
Gedanken

der Gast
will eine
Art von Tee

sonst liebt
er Wein
und Gebranntes

Daily task

The father
visiting
with a
player
a journeyman

missing
that after
Heart's content
laughing
child

the torture
mother

their daily
task
the supply
their children

***

Der Vater
auf Besuch
mit einem
Spieler
einem Gesellen

vermisst
das nach
Herzenslust
lachende
Kind

die Marter
der Mutter

ihre tägliche
Aufgabe
die Versorgung
Ihrer Kinder

 

With wooden poles

With wooden poles
hardly passable
occupied

to the passage
in the
back to youth

the narrow one
path

***

Mit Holzstangen
kaum befahrbar
besetzt

zum Durchgang
in die
Jugendzeit zurück

der schmale
Weg

 

Cover covered

The drive
ends
next to the
driver

the windshield
is with one
blue
Cover covered

***

Die Fahrt
endet
neben dem
Fahrer

die Frontscheibe
ist mit einem
blauen
Überzug bedeckt

entfremdet

Ein Blick

zurück

damit die

Nähe

die sich

entfremdet

in Erinnerung

bleibt

Contemplation

The car
on the
Stairs
on the
Marble pedestal
drove

at closer
contemplation
a children's toy

***

Das Auto
auf die
Stiege
auf den
Marmor Podest
gefahren

beim näherer
Betrachtung
ein Kinderspielzeug

Barefoot

Barefoot
want the effect
in the community
to the uniform
Picture not
success

***

Barfuss
will die Wirkung
in der Gemeinschaft
zum einheitlichen
Bild nicht
gelingen

From it back

Male voices
gather
before the performance
in costumes

long clothes
in the
past
back

a hurricane
rain
in the mountains
holds a
from it back

***

Männerstimmen
versammeln sich
vor dem Auftritt
in Kostümen

langen Kleidern
in die
Vergangenheit
zurück

ein orkanartiger
Regen
in den Bergen
hält einen
davon zurück

Act of words

The violence
our own
Shadow
overwhelmed

barely noticeable
at the moment

the light
page
apparently
of the good

too hideous
Act of words

***

Die Gewalt
unseres eigenen
Schattens
übermannt

kaum merklich
im Moment

die lichte
Seite
anscheinend
des Guten

zu abscheulichen
Tat der Worte

Righteousness

righteousness
to one's own powerful will
disintegrates in
wish
for the better
the answer

***

Gerechtigkeit
in Eigenmacht
zerfällt im
Wunsch
dem Besseren
die Antwort