Montag, 9. Februar 2015

singing inside

single nave
with center pole
suntanned
on the outer wall
the dragon
flew from
from far away
adorns the
singing
inside
the prayers

Einschiffig
mit Mittelmast
braungebrannt
an der Aussenwand
der Drache
flog von
weither
ziert den
Gesang von
innen die Gebete








put soul

deceased
want to
our
corrupt
paths
their
own
monument
in the 
main entrance
to our
put soul

Verstorbene
wollen auf
unseren
verdorbenen
Wegen ihr
eigenes
Denkmal
im Haupteingang
zu unserer
Seele
setzten





seduce

No One
can the soul
seduce
with rituals
with fonts
and lots of money

Niemand
kann die Seele
verführen
mit Ritualen
mit Schriften
und viel Geld




back away

determination
is not
the fairway
a belief
the devotion
to the
what from the inside
comes
above all
back away

Bestimmung
ist nicht
das Fahrwasser
eines Glaubens
die Hingabe
an das
was von innen
kommt
über alles
hinweg






thereat

the whispers
to a
secure secret
that the
mind
in the soul
exceeds
the flowers
cry therein
thereat
white blue blood

Das Geflüster
um ein
sicheres Geheimnis
dass das
Gemüt
in der Seele
übersteigt
die Blumen
darin weinen
darob

weissblaues Blut



in dust and ashes

the soul
is filled
the teaching
in word
and writing
all other
the outside
with all
power on
that you
his innermost
outward
reversed
in dust and ashes
prostrates

Die Seele
ist gefüllt
der Lehre
in Wort
und Schrift
aller anderen
die draussen
mit aller
Macht auf
dass man
sein Innerstes
nach aussen
kehrt sich
in Staub und Asche
niederwirft




the notation

with words
you can
not free
from leaden
sleep
the notation
from the
black grand piano
to force

Mit Worten
kann man sich
nicht befreien
aus bleiernem
Schlaf
die Notation
aus dem
schwarzen Flügel
zu erzwingen