Freitag, 3. Oktober 2014

pụtara

anyị isi 
adahade 
banyere onwe anyị 
ụkwụ 
ebu anyị 
ọbụlagodi na 
anyị 
dị ka ìhè 
nke eluigwe 
pụtara

our main
rises
about ourselves
the feet
carry us
even if
we will
as light
of the sky
believe

Unser Haupt
erhebt sich
über uns selbst
die Füsse
tragen uns
auch wenn
wir uns
als Licht
des Himmels
meinen




lub ntiaj teb no

ntawm daim tawv nqaij 
lub ntiaj teb no 
ua rau peb 
nyob rau hauv nws tus kheej 
kom peb 
tsis pom 
nws lub plawv dhia 
muaj peev xwm hnov

the skin
of the world
keeps us
in itself
so that we
not seeing
her heartbeat
can hear

Die Haut der Welt
behält uns
in sich selbst
damit wir
nicht sehend
ihren Herzschlag
hören können