Freitag, 13. Juni 2014

Vedla milovaných

vo svetle
matka zostáva
obrázok nesmrteľný
rozprávať príbeh
nikto nechce pustiť
pretože v duši
navždy skryté
Svetlo horiace v ňom
Nie je pre mňa nájsť
každú noc
druh očí
Pozerám sa
svetlo v okne
zostáva tmavý
pamäť
vedľa milovaných
zostane hore

In the face 
the mother remains 
the image of immortal 
to tell the tale 
nobody wants to venture 
because in the soul 
a forever hidden 
Light burning in it 
not for me to find 
every night 
the kind of eyes 
I'm looking 
the light in the window 
remains dark 
the memory 
next to the beloved 
remains awake

Im Angesicht
der Mutter bleibt
das Bild unsterblich
davon zu berichten
will keiner sich wagen
weil in der Seele
ein ewig verborgenes
Licht darin brennt
mir nicht wieder zu finden
in jeder Nacht
das gütige Augenpaar
dass ich suche
das Licht im Fenster
bleibt dunkel
die Erinnerung
neben der Geliebten
bleibt wach




على كابلات الصلب

على كابلات الصلب 
الجلود والجلود مع وقف التنفيذ 
من ذبح 
النفوس التي 
تعسف السلطة 
اغتصاب اعتداء 
سلمت لن ترضخ 
الله أكبر!

On steel cables 
suspended leather hides 
of slaughtered 
Souls which 
the arbitrariness of power 
raped abused 
delivered not bow

An Stahlseilen
aufgehängte Lederhäute
von geschlachteten
Seelen die sich
der Willkür der Macht
missbraucht vergewaltigt
ausgeliefert nicht beugten