أمنا الأرض تعلم البشرية جمعاء
منذ أن كانت الحياة
هناك في الكون
من خلال العقل والروح
الذي يسكن في كل واحد منا
الروح تعلمنا
مع لسان حالها
الحلم
لرؤى جديدة
إلى وعيه
تحاول القيام بعمل أفضل كل يوم
الأفضل لتطبيقها كل يوم
*
Mutter Erde lehrt die ganze Menschheit
seit es das Leben
im Universum gibt
durch den Geist und die Seele
die in uns sind
die Seele lehrt uns
mit ihrem Sprachrohr
dem Traum
zu neuer Einsicht
zum Bewusstsein
das Bessere an jedem Tag zu versuchen
das Besser jeden Tag in die Tat umzusetzen
È solo
ben fatto
quando è
della realtà
il mondo
si avvicina
anche quando
non lo fa
ha la rivendicazione
per essere vero
The tragedy
no children
look after
to be able to
the
anger
to all
regardless
someone
cherish
no
Friendship
only contempt
Uchi uchi kivutio
na nguvu za kike
kwa mguso wa mwanamke
wenyewe wote wawili
hakuna karibu zaidi
kuja
*
Nackte Blösse
die Anziehung
und Macht
des Weiblichen
durch die
Berührung
einer Frau
sich beide
nicht näher
kommend
Mindegyik sarkon
váratlanul
várja a szemet
egy virágcserép
*
An jeder Ecke
unerwartet
wartet
dem Auge
ein Blumentopf
Wir werden
zum Leben
in den Keim
im Mutterleib
wachsend
zum Menschsein
aus der Finsternis
des Mikrokosmos
zur Geburt
ans Licht
auf Mutter Erde
ins Dasein
erlöst
A heavyweight
at the inside
the unknown
child
It has
of care
finds
equal
of the words
language
In short
in long
Time
it hardly
His childhood
to a
strong
fighter
Connected
by
invisible
worlds
waves
the one
given
the others
from the
hand
taken
ti a ti sopọ
nipa
ko ni
ni han
aye ati orun
igbi
awọn ọkan
fi fún
awọn ti o
awọn miiran awọn
lati
awọn
ọwọ
kó
Ich bin im Rad
des Lebens
bald verbraucht
und unvollendet geblieben
das Sprachrohr
der Seele
ist der Traum
die Seele
die alle Bemühungen
zum bewussten Leben
umfasst
ich bin Mensch
wie jeder andere auch
geboren
und meinem
hinsinken
in Mutter Erde
dem Verwelken
ganz nah
Oh, lo haría
a tu pedido
la perla
una lágrima
de tus labios
besarte
y beber
los años
desde entonces
tu seductora figura en mi
a través de los sueños
y pensamientos
del mar encrespada
el alma
aparece en mi
tus extremidades
tus abrazos
cuidando a mi pequeño yo
en su anhelo
y deseo
inconcluso abrazándome
estoy en ti
como la mujer eterna
fallido
tu esencia
para ser tuyo
lo que yo
desde la mía
infancia
se agita en mi corazón
soy tú
mitad humano
en el pecado y la culpa
toda mi vida
Tu eres para mí
eres lo mas hermoso para mi
que hay sobre la madre tierra
en tu negación
en mi arrogancia
Como hombre
el mas grande
permaneció en secreto
*
Ach hätte ich
auf Deine Bitte
die Perle
einer Träne
von Deinen Lippen
Dich geküsst
und getrunken
all die Jahre
Deine verführerische
Gestalt in mir
durch Träume
und Gedanken
aus dem
wogenden Meer
der Seele
in mir auftaucht
Deine Glieder
Deine Umarmungen
sich um mein
mattes ich
in seiner Sehnsucht
und Begierde
unvollendet
umfasst
ich bin an Dir
als die ewige Frau
gescheitert
Dein Wesen
Dein Sein
was mich
seit meiner
Kindheit
in meinem Innersten
aufwühlt
ich bin Dir
ein halber Mensch
in Sünde und Schuld
mein Leben lang
Du bist mir
Du mir das Schönste
was es auf Erden gibt
in Deiner Ablehnung
in meiner Überheblichkeit
als Mann
das grösste
Geheimnis geblieben
