Mein Leben
ist Geschenk
in Zeit
und dauert
keine Ewigkeit
Montag, 20. Juni 2016
F.A.Z. Politik
Russische Kampfbereitschaft
Die Kritik von Außenminister Steinmeier an der Nato wird in Russland viel zitiert, bestätigt sie doch die eigenen Bedrohungsgefühle. Dabei befindet sich das Land selbst in einer großangelegten Mobilisierung.
to learn
The dream does not think
about it
what I mean of him
although it is interpreted to us
you have to
him itself
understand even
to learn
about it
what I mean of him
although it is interpreted to us
you have to
him itself
understand even
to learn
aprender
O sonho não pensa
sobre ele
o que quero dizer sobre ele
embora seja interpretado nós
você tem que ele se
compreender a si mesmo
aprender
sobre ele
o que quero dizer sobre ele
embora seja interpretado nós
você tem que ele se
compreender a si mesmo
aprender
Der Traum
Der Traum denkt nicht
darüber nach
was ich über ihn meine
obwohl er uns gedeutet ist
muss man ihn sich
selbst verstehen lernen
darüber nach
was ich über ihn meine
obwohl er uns gedeutet ist
muss man ihn sich
selbst verstehen lernen
bom dia
portos vergonha
de preocupação
o Divino
o que me sobre ela
responder vinda
não com um
Deus é bom dia
cumprimento pensa
para macular
de preocupação
o Divino
o que me sobre ela
responder vinda
não com um
Deus é bom dia
cumprimento pensa
para macular
Greet God
shame harbors
of worry
the Divine
what me about her
accommodates
not with a
Greet God
the fulfillment thinks
to pollute
of worry
the Divine
what me about her
accommodates
not with a
Greet God
the fulfillment thinks
to pollute
Scham
Scham birgt
der Sorge
das Göttliche
was mir von ihr
entgegenkommt
nicht mit einem
Grüss Gott
das Erfüllung meint
zu beschmutzen
der Sorge
das Göttliche
was mir von ihr
entgegenkommt
nicht mit einem
Grüss Gott
das Erfüllung meint
zu beschmutzen
shall sink
The glory
pleasure
everything around them
what one in words
summarizes
a haze
If I'm in
Your eyes
shall sink
in me
pleasure
everything around them
what one in words
summarizes
a haze
If I'm in
Your eyes
shall sink
in me
em meu
a glória
de prazer
tudo à sua volta
o que em palavras
sumariza
uma névoa
quando I em
seus olhos
para afundar
em meu
de prazer
tudo à sua volta
o que em palavras
sumariza
uma névoa
quando I em
seus olhos
para afundar
em meu
ein Dunst
Die Herrlichkeit
der Lust
die alles um sie
was man in Worte fasst
ein Dunst
wenn ich in
Deinen Augen
versinken soll
in mir
der Lust
die alles um sie
was man in Worte fasst
ein Dunst
wenn ich in
Deinen Augen
versinken soll
in mir
Becomes
The absolute evil
Becomes the devil attributed
to the other
The nature in seconds
But thousands in the
drives abyss
knows not to that
want backbonds
that we
against the evil
of the world
fight it in ourselves
If we our shadow
not edit daily
everything remains the ritual
that this evil
not take hold of other
Becomes the devil attributed
to the other
The nature in seconds
But thousands in the
drives abyss
knows not to that
want backbonds
that we
against the evil
of the world
fight it in ourselves
If we our shadow
not edit daily
everything remains the ritual
that this evil
not take hold of other
Das absolute Böse
Wird dem Teufel zugeschrieben
den anderen
Die Natur die in Sekunden
Abertausende in den
Abgrund treibt
kennt sich dem nicht
Rückbindungen wollen
dass wir gegen das Böse
der Welt
es in uns selbst bekämpfen
Wenn wir unseren Schatten
täglich nicht bearbeiten
bleibt alles beim Ritual
dass uns das Böse
von anderen nicht ergreife
den anderen
Die Natur die in Sekunden
Abertausende in den
Abgrund treibt
kennt sich dem nicht
Rückbindungen wollen
dass wir gegen das Böse
der Welt
es in uns selbst bekämpfen
Wenn wir unseren Schatten
täglich nicht bearbeiten
bleibt alles beim Ritual
dass uns das Böse
von anderen nicht ergreife
Leben dargebracht
Das Tun und Lassen
aus dem Gleichgewicht der Sinne
nicht um die Wirkungsmacht
sich in allem zu veräussern
Leben dargebracht
aus dem Gleichgewicht der Sinne
nicht um die Wirkungsmacht
sich in allem zu veräussern
Leben dargebracht
Am Firmament
Das Ewige was wir uns denken
soll uns erhaben machen
wie das Leben
sich uns gibt
Weil wir der Angst uns meinen
wir seien ungebunden und allein
Die Himmel senken sich
in uns nieder
sie legen sich und spiegeln sich
im Tau der Blätter wieder
Der Bäume unser
eigener Schatten steht
dem Dunkel der Nacht
in uns langsam erwachend auf
Der Ahnung bleibt der Kosmos
in uns verborgen
die Steine die Erde
die Sterne in uns am Firmament
Abend
soll uns erhaben machen
wie das Leben
sich uns gibt
Weil wir der Angst uns meinen
wir seien ungebunden und allein
in unserer Mitte
sind wir mit allem verbundenDie Himmel senken sich
in uns nieder
sie legen sich und spiegeln sich
im Tau der Blätter wieder
Der Bäume unser
eigener Schatten steht
dem Dunkel der Nacht
in uns langsam erwachend auf
Der Ahnung bleibt der Kosmos
in uns verborgen
die Steine die Erde
die Sterne in uns am Firmament
Abend
Der Abend wechselt langsam die Gewänder,
die ihm ein Rand von alten Bäumen hält;
du schaust: und von dir scheiden sich die Länder,
ein himmelfahrendes und eins, das fällt;
die ihm ein Rand von alten Bäumen hält;
du schaust: und von dir scheiden sich die Länder,
ein himmelfahrendes und eins, das fällt;
und lassen dich, zu keinem ganz gehörend,
nicht ganz so dunkel wie das Haus, das schweigt,
nicht ganz so sicher Ewiges beschwörend
wie das, was Stern wird jede Nacht und steigt –
nicht ganz so dunkel wie das Haus, das schweigt,
nicht ganz so sicher Ewiges beschwörend
wie das, was Stern wird jede Nacht und steigt –
und lassen dir (unsäglich zu entwirrn)
dein Leben bang und riesenhaft und reifend,
so daß es, bald begrenzt und bald begreifend,
abwechselnd Stein in dir wird und Gestirn.
dein Leben bang und riesenhaft und reifend,
so daß es, bald begrenzt und bald begreifend,
abwechselnd Stein in dir wird und Gestirn.
Rainer Maria Rilke
Abonnieren
Posts (Atom)